1
00:00:12,099 --> 00:00:15,232
[sirenele plângând]

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,495
[muzică intensă]

3
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
[gâfâind]

4
00:00:24,285 --> 00:00:25,851
[vorbește ofițerul de poliție
indistinct]

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,462
Eliberează ostaticii.

6
00:00:27,505 --> 00:00:29,551
Ieși cu mâinile ridicate
sus în aer.

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,292
[Shane] Taci.

8
00:00:31,335 --> 00:00:32,399
[ofițer de poliție]
Nu există nicio cale de ieșire.

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
[vârâitul elicopterului]

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,447
[ofițer de poliție] Ieși cu
mâinile tale ridicate în aer.

11
00:00:36,471 --> 00:00:37,994
La naiba!

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,911
[împușcături]

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
[geme]

14
00:00:52,356 --> 00:00:53,749
[clinc]

15
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
Arăți bine.

16
00:00:55,229 --> 00:00:57,231
Hmm?

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,711
Ei bine, ești amabil.

18
00:00:59,755 --> 00:01:00,582
[chicoti]

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,192
Nu, vorbesc serios, Tom.

20
00:01:02,236 --> 00:01:07,980
Tu... pari diferit
într-un mod bun.

21
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
Mulţumesc.

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,767
Eu... sper că da.

23
00:01:11,810 --> 00:01:13,551
Presupun că eu...

24
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Trebuie să fiu diferit.

25
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
Îmi pare rău.

26
00:01:26,173 --> 00:01:31,091
Îmi pare atât de rău și... și...
si vreau doar sa spun...

27
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
[ofta]

28
00:01:32,657 --> 00:01:36,139
Mulțumesc că mi-ai dat
beneficiul îndoielii.

29
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
Asta... înseamnă mult.

30
00:01:43,146 --> 00:01:46,802
Ai făcut niște greșeli
și nu ar face lucruri

31
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
mai ușor pentru tine dacă aș ține
totul peste capul tău.

32
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
[respiră adânc]

33
00:01:51,154 --> 00:01:52,024
[muzică intensă]

34
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
Oh, la dracu. La dracu. Oh, la naiba.

35
00:01:54,505 --> 00:01:56,028
[Shane] Asta e rău.

36
00:01:56,072 --> 00:01:58,161
E foarte rău, omule.

37
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Trebuie să renunțăm.

38
00:01:59,858 --> 00:02:00,859
Nu este o opțiune.

39
00:02:00,903 --> 00:02:02,383
[Shane] Ce vrei să spui?

40
00:02:02,426 --> 00:02:03,949
Asta este.

41
00:02:03,993 --> 00:02:05,927
Uită-te la tine, sângerezi
peste tot.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,039
Renunțăm acum, omule...

43
00:02:07,083 --> 00:02:10,391
Am spus că nu e o opțiune!

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
[bucături de sticlă]

45
00:02:15,222 --> 00:02:21,141
Eu... mă simt diferit, știi?

46
00:02:21,184 --> 00:02:25,797
Cum ar fi, uh, voi putea,
nu stiu,

47
00:02:28,278 --> 00:02:31,586
face un nou început la lucruri.

48
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
Grozav.

49
00:02:33,501 --> 00:02:37,722
-[vârâitul elicopterului]
-[gâfâind]

50
00:02:41,465 --> 00:02:42,684
Am terminat, frate.

51
00:02:42,727 --> 00:02:43,727
Tu faci ce vrei.

52
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
Eu, eu ies.

53
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
sunt dezarmat. Nu trage.

54
00:02:52,389 --> 00:02:54,367
[ofițer de poliție pe megafon]
Ridică-te, întoarce-te

55
00:02:54,391 --> 00:02:56,132
cu mâinile pe cap.

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Înapoi încet pe uşă.

57
00:02:58,656 --> 00:03:02,530
[gâfâind]

58
00:03:02,573 --> 00:03:08,449
[♪♪♪]

59
00:03:12,888 --> 00:03:13,628
Hmm.

60
00:03:13,671 --> 00:03:16,674
[razand]

61
00:03:19,242 --> 00:03:21,984
Mm.

62
00:03:22,027 --> 00:03:23,028
Dumnezeul meu.

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,117
[chicoti]

64
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Bine ai revenit pe lume.

65
00:03:26,510 --> 00:03:28,251
[chicoti]

66
00:03:28,295 --> 00:03:29,295
Bine să mă întorc.

67
00:03:38,696 --> 00:03:42,744
[gâfâind]

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
La naiba.

69
00:03:50,534 --> 00:03:53,494
[împușcături]

70
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Nu, nu, nu! Nu!

71
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
[bunituri corporale]

72
00:04:01,632 --> 00:04:07,551
[sirenele plângând]

73
00:04:07,595 --> 00:04:08,639
[râde]

74
00:04:10,859 --> 00:04:11,859
Ce?

75
00:04:14,036 --> 00:04:17,779
Nu, e... este... e atât de brânz.

76
00:04:17,822 --> 00:04:18,693
-Uită-l.
- Tom, haide.

77
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[râde]

78
00:04:19,868 --> 00:04:24,220
Nimic.
Eu... eu doar... eu... mă simt fericit.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,918
[râde]

80
00:04:26,962 --> 00:04:29,704
Aproape că am uitat ce am simțit
ca.

81
00:04:29,747 --> 00:04:32,707
[sirena plângă]

82
00:04:32,750 --> 00:04:33,950
[ofițer swat]
Hei, locotenent.

83
00:04:35,840 --> 00:04:36,754
[ușa mașinii se deschide]

84
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
[radio poliție indistinctă
vorbărie]

85
00:04:38,408 --> 00:04:39,408
[geme]

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
[ușa mașinii se închide]

87
00:04:48,157 --> 00:04:52,248
[clac tastele tastaturii]

88
00:04:52,292 --> 00:04:58,167
[♪♪♪]

89
00:05:01,518 --> 00:05:05,217
[bip digital]

90
00:05:05,261 --> 00:05:06,567
[Suzanne]
Păstrează loc pentru desert.

91
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
Au o plăcintă grozavă cu cireșe
aici.

92
00:05:09,091 --> 00:05:11,411
Oh, nu pot să-ți spun ultimul
când am mâncat o adevărată plăcintă cu cireșe.

93
00:05:11,441 --> 00:05:14,531
Știu.

94
00:05:14,575 --> 00:05:15,532
-[bipuri ale tastei]
-De ce crezi...

95
00:05:15,576 --> 00:05:16,141
-[explozie]
-[sânge stropește]

96
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
[gafâie]

97
00:05:17,186 --> 00:05:18,187
[muzică intensă]

98
00:05:18,230 --> 00:05:22,104
[tipete]

99
00:05:22,147 --> 00:05:28,023
[♪♪♪]

100
00:05:40,818 --> 00:05:45,345
[soneria se aude, ușa se deschide]

101
00:05:53,135 --> 00:05:56,834
[Zonăi de lanțuri]

102
00:06:00,577 --> 00:06:02,338
[Președinta consiliului RAPP] Prin prezenta
convocați această audiere la ordine.

103
00:06:02,362 --> 00:06:08,629
Dosar numărul 43-21997,
Maxwell James Fika,

104
00:06:08,672 --> 00:06:10,805
ai servit
12 ani de închisoare de 90 de ani

105
00:06:10,848 --> 00:06:13,373
pentru un singur număr fiecare
de răpire, agravată

106
00:06:13,416 --> 00:06:16,724
jaf și gradul doi
crimă.

107
00:06:16,767 --> 00:06:20,902
Gregory Wayne Paulson, ai
a servit cinci ani dintr-o perioadă de 47 de ani

108
00:06:20,945 --> 00:06:23,295
sentință pentru mai multe capete de judecată
fiecare dintre fraudele de valori mobiliare,

109
00:06:23,339 --> 00:06:25,472
fraudă electronică și sperjur.

110
00:06:29,214 --> 00:06:31,347
Amândoi ați aplicat
participa la recidiva

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,697
Parteneriat de responsabilitate
Program, la care se face referire

112
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
în continuare RAPP.

113
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
Este corect?

114
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
Da.

115
00:06:38,528 --> 00:06:39,921
Da.

116
00:06:39,964 --> 00:06:42,402
Înțelegeți amândoi
și sunt de acord că, dacă este acceptat,

117
00:06:42,445 --> 00:06:44,285
începând cu această dată, vei fi
pereche împreună ca

118
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
parteneri de responsabilitate?

119
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
Da.

120
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
MAX:
Da.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,605
[Președinta consiliului RAPP]
Începând cu această dată,

122
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
propozițiile tale rămase
vor fi anulate

123
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
în schimbul decesului suspendat
propoziții.

124
00:06:57,025 --> 00:06:58,635
Aceste noi propoziții
va fi suspendat

125
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
pe o perioadă de cinci ani.

126
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
În acei cinci ani,
amândoi nu trebuie să primiți nimic nou

127
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
acuzații penale de orice fel.

128
00:07:05,294 --> 00:07:08,166
De asemenea, trebuie să rămâneți în
stat si frecventa obligatoriu

129
00:07:08,210 --> 00:07:11,256
întâlniri săptămânale de grup cu nr
mai mult de trei absențe.

130
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
Dacă amândoi aderați complet
la termenii programului

131
00:07:13,955 --> 00:07:16,697
pentru toți cei cinci ani, dvs
sentințele vor fi anulate,

132
00:07:16,740 --> 00:07:19,308
si nu vei mai fi
supuse încălcării.

133
00:07:19,351 --> 00:07:22,485
Înțelegeți amândoi pe deplin
și sunteți de acord cu acești termeni?

134
00:07:22,529 --> 00:07:23,443
Da.

135
00:07:23,486 --> 00:07:24,486
Da.

136
00:07:28,012 --> 00:07:31,189
[Președinta consiliului RAPP] Nu
amândoi înțelegeți și sunteți de acord

137
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
esti pe deplin responsabil

138
00:07:32,974 --> 00:07:35,585
pentru criminalul celuilalt
acțiuni pe toată durata

139
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
a termenului programului?

140
00:07:37,239 --> 00:07:40,764
Orice încălcare din partea lui
oricare dintre voi va constitui

141
00:07:40,808 --> 00:07:44,638
o încălcare pentru amândoi, în
caz în care amândoi dumneavoastră

142
00:07:44,681 --> 00:07:48,468
pedepsele cu moartea cu suspendare vor
să fie efectuate imediat.

143
00:07:48,511 --> 00:07:49,599
Da.

144
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
Da.

145
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
Există obiecții
de la bord?

146
00:07:53,429 --> 00:07:56,127
- Nicio obiecție.
- Nicio obiecție.

147
00:07:56,171 --> 00:07:59,000
Acest consiliu aprobă prin prezenta
participarea candidatilor

148
00:07:59,043 --> 00:08:02,525
în Responsabilitatea pentru recidivă
Programul de parteneriat.

149
00:08:02,569 --> 00:08:03,787
[bucăitură]

150
00:08:03,831 --> 00:08:04,788
domnilor...

151
00:08:04,832 --> 00:08:07,138
[își dresează glasul]

152
00:08:07,182 --> 00:08:08,705
Un sfat.

153
00:08:08,749 --> 00:08:10,533
Fii atent unul pe celălalt.

154
00:08:10,577 --> 00:08:13,405
După ce părăsiți această unitate,
sunteți sprijinul unul celuilalt

155
00:08:13,449 --> 00:08:14,406
sistem.

156
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
Ajutați-vă unul pe altul să se reasimileze.

157
00:08:16,234 --> 00:08:18,976
Cele mai mari succese ale noastre cu
acest program vine când

158
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
participanții mențin aproape
contact constant

159
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
pe tot parcursul mandatului.

160
00:08:22,719 --> 00:08:25,809
Știi, cum procedezi
depinde de tine, dar ține minte,

161
00:08:25,853 --> 00:08:29,291
viețile voastre sunt unul în a celuilalt
mâinile, așa că vă rog să aveți grijă

162
00:08:29,334 --> 00:08:31,119
acolo afară.

163
00:08:31,162 --> 00:08:34,731
Dacă nu mai este nimic,
această audiere este amânată.

164
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
Mult succes, domnilor.

165
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
[bucăitură]

166
00:08:38,735 --> 00:08:43,348
[muzica se estompează]

167
00:08:43,392 --> 00:08:47,570
[ușa bâzâie, se deschide]

168
00:08:47,614 --> 00:08:51,618
[conversație de fundal neclară]

169
00:08:55,056 --> 00:08:56,100
[lovituri de fluier]

170
00:09:11,289 --> 00:09:12,289
[clicuri mai ușoare]

171
00:09:18,645 --> 00:09:22,083
Deci, Max, nu?

172
00:09:22,126 --> 00:09:23,171
Eu sunt Greg.

173
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
Presupun că o să vedem
multe unul de altul, nu?

174
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Ai pe cineva care să aleagă
tu sus sau.

175
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
[claxona]

176
00:09:34,965 --> 00:09:39,491
Oh, ai comandat o mașină.

177
00:09:39,535 --> 00:09:41,232
Ei bine, uh,
se pare că am fost înființați

178
00:09:41,276 --> 00:09:42,645
pe alocuri
destul de aproape unul de altul.

179
00:09:42,669 --> 00:09:44,069
-Poate am putea, uh...
-[claxonează]

180
00:09:48,849 --> 00:09:49,849
Hei, Max.

181
00:09:51,939 --> 00:09:53,593
[râde]

182
00:09:53,636 --> 00:09:55,701
Ascultă, um, poate ar trebui
cunoașteți-vă puțin

183
00:09:55,725 --> 00:09:59,599
mai bine înaintea primei grupe
întâlnire săptămâna viitoare.

184
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
[muzică tensionată]

185
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
Ce zici de o băutură?

186
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
Ei bine, eu... eu...

187
00:10:08,956 --> 00:10:09,521
M-am gândit că poate cafeaua
fii mai bine avand in vedere ca...

188
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
[ofta]

189
00:10:14,222 --> 00:10:14,831
Hm.

190
00:10:14,875 --> 00:10:17,051
[ușa mașinii se închide]

191
00:10:17,094 --> 00:10:21,142
[mașina pleacă]

192
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
[director de clădire]
Acesta pentru apartament.

193
00:10:29,237 --> 00:10:31,543
Asta pentru construcție, bine?

194
00:10:31,587 --> 00:10:33,981
-Am înţeles.
-Bine.

195
00:10:34,024 --> 00:10:37,811
[ușa se descuie, se deschide]

196
00:10:37,854 --> 00:10:40,727
RAPP îmi plătește deja unul
luna.

197
00:10:40,770 --> 00:10:43,773
Vrei să stai mai mult,
tu ma platesti.

198
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
-Înţelegi?
-Da.

199
00:10:45,253 --> 00:10:46,273
-Mi-au spus că trebuie să...
-Nu, nu, stai, stai.

200
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Ascultă, nu vreau
fara probleme.

201
00:10:48,212 --> 00:10:52,347
Tu nu faci probleme pentru mine,
Nu iti fac probleme.

202
00:10:52,390 --> 00:10:56,525
Tu îmi faci o problemă, eu
trebuie să sun RAPP și ei

203
00:10:56,568 --> 00:10:58,483
iti voi da...

204
00:10:58,527 --> 00:11:00,094
[imitează explozia]

205
00:11:00,137 --> 00:11:01,312
Încălcare.

206
00:11:01,356 --> 00:11:02,313
Da?

207
00:11:02,357 --> 00:11:03,053
-Da.
-Da.

208
00:11:03,097 --> 00:11:03,924
Ia-o.

209
00:11:03,967 --> 00:11:05,534
[râde]

210
00:11:05,577 --> 00:11:09,320
[șochetarea trenului]

211
00:11:14,586 --> 00:11:18,590
[ușa scârțâie închide]

212
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
-[claxonul mașinii la distanță]
-Hai, scumpo.

213
00:11:19,591 --> 00:11:20,810
Trebuie să mergem cu putere.

214
00:11:20,854 --> 00:11:22,029
Ce este power walk?

215
00:11:22,072 --> 00:11:23,291
Oh, înseamnă doar să mergi repede.

216
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
De ce trebuie să mergem repede?

217
00:11:24,335 --> 00:11:25,554
-[Rachel] Pentru că...
-Rachel.

218
00:11:31,429 --> 00:11:33,669
Uh, dragă, eu... trebuie să vorbesc
cu acest om pentru o secundă.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,826
Ai putea să mă aștepți
acolo, te rog?

220
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
Bine.

221
00:11:42,614 --> 00:11:44,454
[Rachel] Amy, stai
unde te pot vedea, te rog.

222
00:11:50,971 --> 00:11:52,102
Cum ai ieșit?

223
00:11:58,065 --> 00:12:00,371
Oh, Doamne.

224
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
Ai spus că nu o vei lăsa niciodată
vezi-mă după gratii.

225
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
Acum nu trebuie.

226
00:12:04,201 --> 00:12:07,857
Oh, nu este atât de simplu, Greg.

227
00:12:07,901 --> 00:12:11,513
Adică dacă tu... ce dacă
cu cine ești asociat...

228
00:12:11,556 --> 00:12:13,602
Cunosc riscurile,
dar a fost fie

229
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
asta sau dor de ea
copilărie.

230
00:12:20,652 --> 00:12:23,264
Am ratat deja prea multe.

231
00:12:23,307 --> 00:12:25,092
Ea este singurul lucru bun rămas
in viata mea.

232
00:12:25,135 --> 00:12:26,199
Și dacă îmi refuzi asta acum,

233
00:12:26,223 --> 00:12:29,966
atunci s-ar putea la fel de bine să fiu mort.

234
00:12:30,010 --> 00:12:31,291
Și știu că ai face-o
fii bine cu asta,

235
00:12:31,315 --> 00:12:32,510
dar nu este vorba despre mine și despre tine.

236
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
Este vorba despre ea.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
Și nu contează
ce simti pentru mine,

238
00:12:37,234 --> 00:12:38,105
ea are
dreptul de a mă cunoaște.

239
00:12:38,148 --> 00:12:40,194
Ai un loc de muncă?

240
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
-Un loc de cazare?
-Am un loc.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Ar trebui să am un loc de muncă foarte curând.

242
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
Haide, mami.

243
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Trebuie să mergem cu putere.

244
00:12:46,635 --> 00:12:48,811
Eu... sunt multe, Greg.

245
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
Este mult.

246
00:12:52,859 --> 00:12:54,539
- Trebuie să mă gândesc la asta.
-Pot să te sun?

247
00:12:58,212 --> 00:13:00,823
Când ai un loc de muncă.

248
00:13:00,867 --> 00:13:01,867
Haide, iubito.

249
00:13:09,049 --> 00:13:10,224
[beep-uri poarta de securitate]

250
00:13:16,143 --> 00:13:18,623
[câine gâfâind]

251
00:13:18,667 --> 00:13:19,668
[bip poarta de securitate]

252
00:13:42,343 --> 00:13:45,912
De obicei nu angajez RAPP,

253
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
dar ce naiba?

254
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
- Adică pari în regulă.
-Serios?

255
00:13:50,699 --> 00:13:52,329
Ei bine, ai purtat un costum
la interviu.

256
00:13:52,353 --> 00:13:53,852
Știi cât de des se întâmplă asta
pe aici?

257
00:13:53,876 --> 00:13:55,356
O voi lua ca pe un semn bun.

258
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Multumesc.

259
00:13:56,705 --> 00:13:57,813
[manager]
În regulă, începe de mâine.

260
00:13:57,837 --> 00:14:01,101
Schimbul este de la 7:00 la 4:30,
prânz de jumătate de oră.

261
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Întrebări?

262
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
De fapt, da, unul.

263
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
Securitatea este în față
mereu asa?

264
00:14:06,454 --> 00:14:07,823
[manager]
Oh, pariezi că este.

265
00:14:07,847 --> 00:14:09,433
Primim o mulțime de transporturi
mutându-te înăuntru și ieșind de aici

266
00:14:09,457 --> 00:14:12,025
în fiecare zi, oameni care încearcă
furișează prin arme, droguri,

267
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
numiți.

268
00:14:14,027 --> 00:14:16,179
Nu trebuie să vă faceți griji
despre oricare din acele lucruri de la mine.

269
00:14:16,203 --> 00:14:17,204
[muzică tensionată]

270
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
[râde]

271
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Bine, pentru că altfel o voi face
ai încălcat

272
00:14:20,424 --> 00:14:23,993
atât de repede ți se va învârti capul.

273
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
Adică, știi,
după ce-ți explodează inima

274
00:14:26,039 --> 00:14:28,041
si tot rahatul acela.

275
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
Ne vedem mâine.

276
00:14:32,654 --> 00:14:35,265
[bâzâit aparat de sudură,
scântei trosnind]

277
00:14:35,309 --> 00:14:38,573
[conversație de fundal neclară]

278
00:14:43,404 --> 00:14:44,187
[maistru] Haide!

279
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
Adună-ți rahatul.

280
00:14:46,973 --> 00:14:51,107
[cutiile bubuind]

281
00:14:59,986 --> 00:15:04,555
[strigăte neclare]

282
00:15:04,599 --> 00:15:06,601
[ciocănind]

283
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
[ușa scârțâie]

284
00:15:13,129 --> 00:15:16,654
[tuseste]

285
00:15:16,698 --> 00:15:19,614
Eu sunt Greg.

286
00:15:19,657 --> 00:15:23,139
Max este aici?
Avem o întâlnire.

287
00:15:23,183 --> 00:15:25,794
Maxie, dragă, Greg e aici.

288
00:15:25,837 --> 00:15:27,056
[Max] Lasă-l să intre.

289
00:15:27,100 --> 00:15:32,975
[♪♪♪]

290
00:15:42,289 --> 00:15:43,289
Un loc frumos.

291
00:15:46,206 --> 00:15:47,294
Așteaptă acolo un minut.

292
00:15:52,168 --> 00:15:54,779
[usa se inchide]

293
00:15:54,823 --> 00:15:58,348
[fornii]

294
00:15:58,392 --> 00:15:59,480
Ce?

295
00:15:59,523 --> 00:16:02,439
[linge degetul]

296
00:16:02,483 --> 00:16:03,832
[colierul clinchete]

297
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
Oh, la dracu.

298
00:16:10,447 --> 00:16:11,492
Puțin ajutor?

299
00:16:23,112 --> 00:16:25,680
Închiderea este ruptă, deci tu
trebuie doar să-l împing înapoi.

300
00:16:25,723 --> 00:16:27,683
-Da. Înțeleg ce vrei să spui.
-Și apoi agățați-l.

301
00:16:38,780 --> 00:16:41,478
[Greg] Poftim.

302
00:16:41,522 --> 00:16:42,218
Multumesc.

303
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
E timpul să pleci, scumpo.

304
00:16:43,480 --> 00:16:45,700
[usa se inchide]

305
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
Bine.

306
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
Știi că se droghează?
aici?

307
00:16:53,403 --> 00:16:55,927
[telefon suna]

308
00:16:59,018 --> 00:17:00,062
[Max] Da.

309
00:17:00,106 --> 00:17:01,194
Nu pot vorbi acum.

310
00:17:01,237 --> 00:17:02,891
Am o întâlnire.

311
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Când?

312
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
Da, luni nu e nicio problemă.

313
00:17:05,720 --> 00:17:07,809
Sună-mă mâine dimineață
cu detalii.

314
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Pentru că nu pot vorbi acum.

315
00:17:14,076 --> 00:17:15,295
[muzica se estompează]

316
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
[foșnet de numerar]

317
00:17:20,996 --> 00:17:23,042
Deja mi-e dor de tine, iubito.

318
00:17:23,085 --> 00:17:25,218
-Da?
-Mm-hmm.

319
00:17:25,261 --> 00:17:26,436
-[Max mormăit]
-[ își dresează glasul]

320
00:17:26,480 --> 00:17:27,176
[Max] Mm.

321
00:17:27,220 --> 00:17:28,395
[saruturi]

322
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
te sun eu.

323
00:17:30,310 --> 00:17:31,659
[Kandi] Mai bine.

324
00:17:31,702 --> 00:17:32,702
Pa, Greg.

325
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
[usa se inchide]

326
00:17:38,144 --> 00:17:40,363
Ai o slujbă, cred.

327
00:17:40,407 --> 00:17:42,931
Cântăresc mai multe
oferte competitive.

328
00:17:42,974 --> 00:17:48,632
Ei bine, pot să vă întreb cum ați făcut
ați putut să vă permiteți toate acestea?

329
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
Toate ce?

330
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Acest.

331
00:17:51,157 --> 00:17:54,638
Televizorul, stereo,...

332
00:17:54,682 --> 00:17:55,552
-[rădăcină radiator]
-[vorbire neclară]

333
00:17:55,596 --> 00:17:58,686
Iisuse Hristoase!

334
00:17:58,729 --> 00:18:01,341
Eu, Ernie!

335
00:18:01,384 --> 00:18:03,995
Mi-ai spus că ai reparat dracu’
radiator!

336
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
[Ernie] [vorbire neclară]

337
00:18:05,519 --> 00:18:07,434
[Max] Doar remediați
dracului!

338
00:18:07,477 --> 00:18:08,672
-[Ernie] Bine.
-[fereastra se închide]

339
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
-Omule!
-[bip de alarmă ceas]

340
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
fiu de cățea.

341
00:18:12,091 --> 00:18:13,459
-[muzică tensionată]
-[sticlă de pilule zdrăngănit]

342
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
[Greg] Cum ai plătit pentru asta?

343
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
[Max] Sunt bogat independent.

344
00:18:16,225 --> 00:18:18,445
Max, vorbesc serios,
si am dreptul sa stiu.

345
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
Știi ce?

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,815
Ești implicat în ceva
că nu ar trebui să fii?

347
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
Ceva ilegal?

348
00:18:23,232 --> 00:18:30,544
[♪♪♪]

349
00:18:30,587 --> 00:18:32,502
Nimic de care trebuie să-ți faci griji
despre, sport.

350
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
[Pat] Bine.

351
00:18:41,032 --> 00:18:43,122
Câteva lucruri înainte de a începe.

352
00:18:43,165 --> 00:18:46,516
În primul rând, după cum sunt sigur
ați observat cu toții,

353
00:18:46,560 --> 00:18:48,866
Chris și Nick nu sunt cu noi.

354
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Chris a încălcat acum două nopți.

355
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
S-a dus să-și vadă fostul.

356
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
Noul iubit era acolo.

357
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Voi îl cunoașteți pe Chris
avea un temperament.

358
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
L-a băgat pe tip la spital.

359
00:18:59,921 --> 00:19:03,838
Nick tocmai începuse noaptea
cursuri pentru a-și obține GED.

360
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
Cât de des o spun, oameni buni?

361
00:19:05,709 --> 00:19:10,149
Trebuie să comunici
cu partenerii tăi.

362
00:19:10,192 --> 00:19:13,674
Dacă Nick știa că Chris vorbea
cu fostul său din nou și a fost

363
00:19:13,717 --> 00:19:16,546
plănuiesc să merg s-o văd, poate
ar fi putut să-l convingă

364
00:19:16,590 --> 00:19:17,982
din ea.

365
00:19:18,026 --> 00:19:22,552
Sau dacă nu, ar putea
m-am dus cu el și ia-l

366
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
afară de acolo în caz
lucrurile s-au prost.

367
00:19:24,859 --> 00:19:27,992
Nu știu, dar ideea
sunt morți acum

368
00:19:28,036 --> 00:19:30,386
pentru că nu erau
comunicând.

369
00:19:30,430 --> 00:19:32,083
Simplu și simplu.

370
00:19:32,127 --> 00:19:34,651
-[expiră]
- De asta suntem aici.

371
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
De aceea facem asta.

372
00:19:41,919 --> 00:19:46,272
De asemenea, avem un nou set de
parteneri care ni se alătură astăzi.

373
00:19:46,315 --> 00:19:49,449
Salutați-i pe Greg și pe Max.

374
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
În regulă.

375
00:19:50,972 --> 00:19:52,669
Să începem.

376
00:19:52,713 --> 00:19:56,760
Ideea scrisorii de partajare
este să-ți exprimi sentimentele

377
00:19:56,804 --> 00:19:59,241
și ai partenerul tău cu adevărat
ascultă-i, pentru că sunt

378
00:19:59,285 --> 00:20:02,157
o să-ți citesc cuvintele
tare și vei citi

379
00:20:02,201 --> 00:20:03,506
ale lor.

380
00:20:03,550 --> 00:20:06,422
Acesta este momentul
pentru a fi complet sincer

381
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
și spune-i exact partenerului tău
cum te simti.

382
00:20:09,120 --> 00:20:11,645
Nu fi timid.

383
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
[bunituri din blocnotes]

384
00:20:22,308 --> 00:20:25,963
Participarea este obligatorie, max.

385
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
[expiră]

386
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
[George] "Mulțumesc, George."

387
00:20:40,326 --> 00:20:42,676
Ce altceva pot să spun decât să mulțumesc
tu?

388
00:20:42,719 --> 00:20:44,852
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

389
00:20:44,895 --> 00:20:48,464
Aș fi mort de câteva ori
peste dacă nu erai pentru tine.

390
00:20:48,508 --> 00:20:51,075
Mulțumesc că m-ai lăsat
în familia ta.

391
00:20:51,119 --> 00:20:53,948
Nu am avut niciodată unul de-al meu,
cel puțin nu unul care a dat vreodată

392
00:20:53,991 --> 00:20:56,080
un rahat despre mine.

393
00:20:56,124 --> 00:20:59,345
Mai presus de toate, George, vreau
iti multumesc ca m-ai ajutat sa ajung

394
00:20:59,388 --> 00:21:00,911
curat.

395
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
Nicicum aș fi putut face
asta fara tine.

396
00:21:03,436 --> 00:21:05,786
Fără prostii.

397
00:21:05,829 --> 00:21:08,179
Ești fratele meu, omule.

398
00:21:08,223 --> 00:21:11,182
— Terry.

399
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
E foarte bine, băieți.

400
00:21:12,619 --> 00:21:15,448
- Un pic de onestitate, Terry.
-[zgârieturi de scaun]

401
00:21:15,491 --> 00:21:18,015
[Pat] În regulă. Bine, băieți.

402
00:21:18,059 --> 00:21:18,973
Să-i dăm o mână de ajutor.

403
00:21:19,016 --> 00:21:19,974
[sufături]

404
00:21:20,017 --> 00:21:24,283
[grupul aplauda]

405
00:21:24,326 --> 00:21:26,633
[Pat] Bine.

406
00:21:26,676 --> 00:21:29,113
Greg, hai să auzim scrisoarea lui Max.

407
00:21:31,594 --> 00:21:33,509
Hm. [râde]

408
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
Greg.

409
00:21:35,076 --> 00:21:36,076
Da.

410
00:21:41,169 --> 00:21:45,347
Dragă Greg, avem mult
drumul în fața noastră.

411
00:21:45,391 --> 00:21:48,524
Știu că ai încercat să obții
sa ma cunosti putin mai bine,

412
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
și pe care nu am făcut-o întotdeauna
este usor.

413
00:21:51,092 --> 00:21:53,703
Nu o lua personal.

414
00:21:53,747 --> 00:21:58,360
Doar că nu este întotdeauna ușor pentru mine
să ai încredere și să te deschizi către oameni.

415
00:21:58,404 --> 00:21:59,753
Sunt sigur că poți înțelege
că.

416
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Voi face tot posibilul să mă întâlnesc
tu la jumătatea drumului.

417
00:22:04,627 --> 00:22:07,282
Mă simt norocos
că am un partener căruia îi pasă.

418
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
[chicoti]

419
00:22:08,675 --> 00:22:12,635
Aș fi putut rămâne blocat
cu un nemernic adevărat.

420
00:22:12,679 --> 00:22:15,595
Ai rabdare cu mine,
și vom trece peste asta.

421
00:22:15,638 --> 00:22:16,987
Cu stimă, Max.

422
00:22:19,250 --> 00:22:20,556
Bine.

423
00:22:20,600 --> 00:22:23,559
Să luăm o pauză.

424
00:22:23,603 --> 00:22:26,040
[conversație de fundal neclară]

425
00:22:26,083 --> 00:22:27,998
Crezi că acesta este un joc?

426
00:22:28,042 --> 00:22:30,349
Înțelegi
că ne vor ucide?

427
00:22:30,392 --> 00:22:31,959
Bineînțeles că da.

428
00:22:32,002 --> 00:22:34,657
Atunci ce naiba
asta era cu scrisoarea?

429
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Păreai că te descurci frumos
bine.

430
00:22:36,442 --> 00:22:38,052
[ batjocori]

431
00:22:38,095 --> 00:22:42,230
Și apoi la apartamentul tău, asta
escortă cu care ieși...

432
00:22:42,273 --> 00:22:43,362
Escortă?

433
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
Oh, scuză-mă.

434
00:22:45,059 --> 00:22:46,887
Curva aia de cocaina pe care o ai
bătând.

435
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
[râde]

436
00:22:48,192 --> 00:22:50,630
Ai ieşit din dracu'
mintea?

437
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Ce, este doar, ca,
a... a... o chestie de tip dur?

438
00:22:52,936 --> 00:22:54,392
Tu nu... tu nu...
nu ai frica de moarte.

439
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
Asta e?

440
00:22:55,722 --> 00:22:58,420
Am perspectiva.

441
00:22:58,464 --> 00:22:59,528
Ce naiba înseamnă asta?

442
00:22:59,552 --> 00:23:00,335
Isuse, oprește-te.

443
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
[bucănește ceașca]

444
00:23:01,597 --> 00:23:05,993
[muzică tensionată]

445
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
[ofta]

446
00:23:11,564 --> 00:23:12,608
Vă rog.

447
00:23:20,790 --> 00:23:22,313
Relaxează-te, sport.

448
00:23:22,357 --> 00:23:24,141
huh?

449
00:23:24,185 --> 00:23:30,147
Știu că doar încerci
să ne menținem nasul curat, nu?

450
00:23:30,191 --> 00:23:32,323
Corect.

451
00:23:32,367 --> 00:23:33,586
Corect.

452
00:23:33,629 --> 00:23:36,153
[geme]

453
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
Și apreciez efortul.

454
00:23:38,068 --> 00:23:40,419
- Chiar da.
-[geme]

455
00:23:40,462 --> 00:23:43,857
Acum, ți-ai făcut poziția
clar.

456
00:23:43,900 --> 00:23:44,727
[Greg geme]

457
00:23:44,771 --> 00:23:45,835
[Max] Cred că este corect

458
00:23:45,859 --> 00:23:48,775
că-mi fac
poziția clară pentru tine.

459
00:23:48,818 --> 00:23:53,432
Dar mai întâi, vreau să mă asigur
Am atenția ta totală.

460
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
[geme]

461
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Am atentia ta?

462
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
[geme]

463
00:23:59,394 --> 00:24:00,656
Bun.

464
00:24:00,700 --> 00:24:02,832
Poziția mea este aceasta.

465
00:24:02,876 --> 00:24:06,619
Atinge-mă din nou și mă voi hrăni
tu nenorocitele tale de mingi.

466
00:24:06,662 --> 00:24:09,491
-Înţelegi?
-[geme]

467
00:24:09,535 --> 00:24:10,536
Bun.

468
00:24:10,579 --> 00:24:11,711
[geme]

469
00:24:15,366 --> 00:24:20,154
[pantaloni]

470
00:24:20,197 --> 00:24:21,285
[muzica se estompează]

471
00:24:21,329 --> 00:24:22,765
[lucrator de caz]
Fara intrebare.

472
00:24:22,809 --> 00:24:25,942
Nu puteți schimba partenerii RAPP
în orice împrejurare.

473
00:24:25,986 --> 00:24:26,682
Nu înțelegi.

474
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Tipul ăsta e diferit.

475
00:24:28,292 --> 00:24:30,445
Crezi că ești primul
persoană care să intre aici și să spună

476
00:24:30,469 --> 00:24:31,794
nu-ți place crima
ai fost asociat?

477
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
O să mă omoare.

478
00:24:33,080 --> 00:24:34,405
Conform regulilor de
programul RAPP...

479
00:24:34,429 --> 00:24:35,343
Cunosc regulile naibii!

480
00:24:35,386 --> 00:24:37,084
Nu mă înjură, domnule.

481
00:24:41,654 --> 00:24:43,569
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.

482
00:24:43,612 --> 00:24:44,850
Știu că doar încerci
să-ți faci treaba.

483
00:24:44,874 --> 00:24:50,140
Doar că nu are niciun interes
în reformare.

484
00:24:50,184 --> 00:24:52,665
Nici nu pare să-i pese
despre moarte.

485
00:24:52,708 --> 00:24:54,188
De ce este chiar în program?

486
00:25:00,455 --> 00:25:02,544
Îmi pare rău, dar tu și domnul Fika

487
00:25:02,588 --> 00:25:05,286
doar va trebui
rezolva orice diferență...

488
00:25:08,071 --> 00:25:09,551
Ce?

489
00:25:09,595 --> 00:25:10,465
ce este,
ceva în dosarul lui?

490
00:25:10,509 --> 00:25:13,337
Ce este?

491
00:25:13,381 --> 00:25:16,079
[se redă muzică moale]

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,393
[ofta]

493
00:25:28,701 --> 00:25:31,921
-[mașinile care trec]
-[pălăvrăgeală de fundal neclară]

494
00:25:31,965 --> 00:25:33,444
[Rachel] Mama mă vrea
să o trimită pe Amy

495
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
să rămâi cu ei
pentru vara,

496
00:25:34,924 --> 00:25:38,711
o săptămână întreagă, doar ea
și părinții mei, care ar putea fi

497
00:25:38,754 --> 00:25:40,674
un lucru bun, a fi prin preajmă
animale și aer curat.

498
00:25:43,193 --> 00:25:45,476
Știu că ceea ce își dorește cu adevărat este
ca să ne mutăm cu ei plini

499
00:25:45,500 --> 00:25:47,154
timp, știi, să ieși din oraș.

500
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
Ești bine?

501
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
Ce?

502
00:25:53,682 --> 00:25:55,554
Ce-i cu tine?

503
00:25:55,597 --> 00:25:56,511
[chicoti]

504
00:25:56,555 --> 00:25:58,339
Nimic. Sunt bine. sunt doar...

505
00:25:58,382 --> 00:26:00,167
[chicoti]

506
00:26:00,210 --> 00:26:01,231
Amy are o zi de naștere.

507
00:26:01,255 --> 00:26:02,517
Ceva planuri?

508
00:26:02,561 --> 00:26:06,390
Cum merge totul,
cu RAPP, adică?

509
00:26:08,479 --> 00:26:09,350
E bine.

510
00:26:09,393 --> 00:26:11,091
Serios?

511
00:26:11,134 --> 00:26:12,222
Da. De ce?

512
00:26:12,266 --> 00:26:13,460
Am nevoie să fii sincer cu tine
eu, Greg.

513
00:26:13,484 --> 00:26:14,224
Nu mă prostii.

514
00:26:14,268 --> 00:26:15,269
Eu sunt.

515
00:26:15,312 --> 00:26:17,401
Adică, nu sunt.

516
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
Dar partenerul tău?

517
00:26:21,536 --> 00:26:22,668
-[oftă]
-Intri,

518
00:26:22,711 --> 00:26:24,234
tu imi ceri
te reconecta cu Amy,

519
00:26:24,278 --> 00:26:25,821
dar dacă tot te asociezi
cu criminali periculoși,

520
00:26:25,845 --> 00:26:27,474
Nu văd... w...
crezi că e amuzant?

521
00:26:27,498 --> 00:26:28,693
-Vorbesc despre...
-[Greg] Nu.

522
00:26:28,717 --> 00:26:29,825
-Siguranța fiicei noastre.
-Rachel, nu.

523
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
Ascultă, este doar...

524
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
[chicoti]

525
00:26:32,852 --> 00:26:36,116
Partenerul meu este cel mai îndepărtat lucru
în lume de la periculos.

526
00:26:36,159 --> 00:26:38,031
El este contabil.

527
00:26:38,074 --> 00:26:39,704
L-au prins gătind
cărți la unele regionale

528
00:26:39,728 --> 00:26:43,210
companie farmaceutică și asta
pare ca a fost cu adevarat

529
00:26:43,253 --> 00:26:44,472
șefii lui făcând totul.

530
00:26:44,515 --> 00:26:45,667
L-au folosit doar ca
un ţap ispăşitor.

531
00:26:45,691 --> 00:26:49,042
Adică, este tipic.

532
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
Este un tip perfect decent.

533
00:26:50,391 --> 00:26:53,394
Tocmai a dat peste cap.

534
00:26:53,437 --> 00:26:57,746
Adică, știu cum merge asta.

535
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
Amy nu este în pericol.

536
00:26:59,618 --> 00:27:01,228
Haide.

537
00:27:01,271 --> 00:27:02,882
Știi că siguranța ei este topul meu
prioritate.

538
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
Promite-mi că ai asta...

539
00:27:10,106 --> 00:27:13,980
toate acestea sub control.

540
00:27:14,023 --> 00:27:16,112
Desigur.

541
00:27:16,156 --> 00:27:18,506
Totul este complet
sub control.

542
00:27:22,379 --> 00:27:23,816
[soneria sună]

543
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
[Max pe interfon] Cine este?

544
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
Este Greg.

545
00:27:26,427 --> 00:27:28,255
Pot să vin sus? Trebuie să vorbim.

546
00:27:28,298 --> 00:27:31,258
[Max la interfon] Sunt ocupat.

547
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
Uite, îmi pare rău că mi-am pierdut calmul
la întâlnire.

548
00:27:33,173 --> 00:27:34,391
Mă lași te rog să trec?

549
00:27:37,481 --> 00:27:40,397
-Max?
-[ soneria bâzâie]

550
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
[Max pe interfon] La naiba!

551
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
[usa se deschide]

552
00:27:43,749 --> 00:27:45,011
[mașina șuie]

553
00:27:45,054 --> 00:27:45,968
[muzica se estompează]

554
00:27:46,012 --> 00:27:47,187
[se redă muzică rock]

555
00:27:47,230 --> 00:27:50,364
[Greg și Kandi se ceartă]

556
00:27:50,407 --> 00:27:52,453
[usa se deschide]

557
00:27:52,496 --> 00:27:54,387
- Ce naiba se întâmplă?
-Scoate-l pe nebunul ăsta de pe mine!

558
00:27:54,411 --> 00:27:56,457
Ieși naiba afară,
ticălosule!

559
00:27:56,500 --> 00:27:57,197
-Ia-o ușurel.
-Ieși!

560
00:27:57,240 --> 00:27:58,459
Nu fără banii mei?

561
00:27:58,502 --> 00:28:00,045
Banii tăi sunt în nas,
curvă de coca!

562
00:28:00,069 --> 00:28:01,699
Sunt furios în cap, Max,
si stii ce?

563
00:28:01,723 --> 00:28:02,855
O să iau rahatul ăsta.

564
00:28:02,898 --> 00:28:04,073
Dă-mi banii mei,

565
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
sau jur pe Dumnezeu
O să dau un ban pe tine.

566
00:28:05,945 --> 00:28:07,250
-O, vei scăpa un ban?
-Da!

567
00:28:07,294 --> 00:28:08,643
Ei bine, lasă-mă să te ajut
tu pe drum.

568
00:28:08,687 --> 00:28:09,992
Ieși naiba!

569
00:28:10,036 --> 00:28:11,211
[tipete]

570
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
Îmi vreau banii!

571
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
[usa se inchide]

572
00:28:14,257 --> 00:28:16,433
[Kandi] Dă-mi banii
sau ești mort, nenorocitule!

573
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
-M-ai auzit?
-[clicuri mai ușoare]

574
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
[Kandi] O să sun RAPP și am
amândoi, nenorociții!

575
00:28:20,699 --> 00:28:21,874
-Max!
-[Kandi țipând]

576
00:28:21,917 --> 00:28:22,918
Fă ceva!

577
00:28:22,962 --> 00:28:24,137
[râde]

578
00:28:24,180 --> 00:28:25,138
Relaxează-te.

579
00:28:25,181 --> 00:28:25,965
Ea blufează.

580
00:28:26,008 --> 00:28:26,879
[locuind in usa]

581
00:28:26,922 --> 00:28:27,880
-Ce?
-[Kandi țipând]

582
00:28:27,923 --> 00:28:29,011
Crede-mă.

583
00:28:29,055 --> 00:28:30,380
Nu are cum să sune
politistii.

584
00:28:30,404 --> 00:28:31,231
De unde știi asta?

585
00:28:31,274 --> 00:28:33,407
Politețe profesională.

586
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
În plus, ea știe ce ar face
se întâmplă dacă se știe

587
00:28:36,062 --> 00:28:37,498
ea era o smucitoare.

588
00:28:37,541 --> 00:28:38,934
Ar fi moartă la fel ca noi.

589
00:28:38,978 --> 00:28:41,807
Ei bine, asta e, uh,
asta e foarte liniştitor, Max.

590
00:28:41,850 --> 00:28:43,243
Multumesc.

591
00:28:43,286 --> 00:28:44,592
Și dacă își spune proxenetă?

592
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
Nici o problemă.
Este un fost partener al meu.

593
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
O voi îndrepta cu el.

594
00:28:48,639 --> 00:28:49,728
Și dacă nu pot.

595
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
[Greg râde]

596
00:28:53,253 --> 00:28:54,994
[beep-uri ceas]

597
00:28:57,866 --> 00:28:59,433
[geme]

598
00:28:59,476 --> 00:29:02,001
[sticlă de pilule zdrăngănit]

599
00:29:15,884 --> 00:29:17,190
[mormai]

600
00:29:22,021 --> 00:29:25,198
Știu despre cancer, Max.

601
00:29:25,241 --> 00:29:27,287
Am fost la biroul RAPP
și l-am văzut în dosarul tău.

602
00:29:30,856 --> 00:29:33,467
Am încercat să mă schimb, nu?

603
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
Mă poți învinovăți?

604
00:29:36,600 --> 00:29:37,776
[ofta]

605
00:29:37,819 --> 00:29:41,170
Am o fiică de șase ani,
Max.

606
00:29:41,214 --> 00:29:43,912
Mi-e frică că din cauza ta,
ultimul lucru pe care îl voi face vreodată

607
00:29:43,956 --> 00:29:47,437
vezi fața ei care țipă
acoperit de sângele meu.

608
00:29:47,481 --> 00:29:49,657
[se redă muzică moale]

609
00:29:49,700 --> 00:29:53,356
Nu mă prefac că știu ce
tu treci.

610
00:29:53,400 --> 00:29:57,143
diagnostic terminal,
medicamente, durere.

611
00:29:57,186 --> 00:30:00,973
Dar fiica mea este nevinovată,
Max.

612
00:30:01,016 --> 00:30:03,323
Vă rog.

613
00:30:03,366 --> 00:30:05,673
Te rog, de dragul ei,
ne putem da seama de ceva?

614
00:30:08,937 --> 00:30:12,375
În primul rând, sportul,
Nu mă comport.

615
00:30:12,419 --> 00:30:16,075
Am trăit acest stil de viață
de dinainte de a te naște,

616
00:30:16,118 --> 00:30:19,774
și nu încerc să obțin
am izbucnit eu.

617
00:30:19,818 --> 00:30:21,950
Nu am o dorință de moarte.

618
00:30:21,994 --> 00:30:26,650
Vreau doar să mă distrez
timpul în care am rămas

619
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
Și asta costă bani.

620
00:30:29,305 --> 00:30:34,006
Deci, voi face ce trebuie
face.

621
00:30:34,049 --> 00:30:35,355
Care este ce anume?

622
00:30:35,398 --> 00:30:36,356
Nu vă faceți griji.

623
00:30:36,399 --> 00:30:38,271
Doar să apară la întâlniri.

624
00:30:38,314 --> 00:30:42,144
Uite, am șase luni,
un an culme.

625
00:30:42,188 --> 00:30:45,321
După aceea, poate vei primi un
partener, asta e mai mult viteza ta.

626
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
Max, ai avut o prostituată
aici pufnind lovitură.

627
00:30:48,890 --> 00:30:52,111
Ai o armă
în buzunar.

628
00:30:52,154 --> 00:30:53,915
Cel puțin, vrei
te rog spune-mi ce

629
00:30:53,939 --> 00:30:55,264
te descurci acolo, în
străzi ca să pot

630
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
intelegi riscul?

631
00:30:56,985 --> 00:30:58,465
Poate chiar te pot ajuta
o atenuezi.

632
00:31:00,946 --> 00:31:02,382
Cum faci banii?

633
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
E cel mai bine pentru amândoi
că nu știi.

634
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
[usa se deschide]

635
00:31:17,353 --> 00:31:18,765
Nu plec de aici până nu
obține un răspuns.

636
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
Oh, nu ești, nu?

637
00:31:19,965 --> 00:31:22,141
Te rog, Max.

638
00:31:22,184 --> 00:31:23,466
Te rog, dacă nu pentru mine,
de dragul fiicei mele.

639
00:31:23,490 --> 00:31:24,578
-Oh...
-[ușa se trântește]

640
00:31:24,621 --> 00:31:28,625
Iisus Hristos cu fiica!

641
00:31:28,669 --> 00:31:32,716
Chiar crezi că sunt un fel
de idiot, nu-i așa?

642
00:31:32,760 --> 00:31:36,503
Că mă poți păcăli cu asta
prostia fiică, așa cum sunt

643
00:31:36,546 --> 00:31:38,437
vreo bătrână a cărei viaţă
economiile pe care încerci să le faci

644
00:31:38,461 --> 00:31:40,594
smulge.

645
00:31:40,637 --> 00:31:45,207
Da, băiat de la bancă, mi-am făcut-o
cercetarea despre tine în închisoare

646
00:31:45,251 --> 00:31:47,993
bibliotecă imediat după ce am ajuns
împerecheate.

647
00:31:48,036 --> 00:31:50,996
Voi fi al naibii dacă o să fac
lasă nişte năluci de mâna a doua

648
00:31:51,039 --> 00:31:53,172
ticălosul cu mine.

649
00:31:53,215 --> 00:31:54,608
Oh, sunt un ticălos?

650
00:31:54,651 --> 00:31:57,089
Sunt un ticălos?

651
00:31:57,132 --> 00:31:58,786
Să ne uităm la fapte, Max.

652
00:31:58,829 --> 00:32:02,050
Nu eu sunt cel de acolo
săvârșind infracțiuni în fiecare zi.

653
00:32:02,094 --> 00:32:05,097
Eu sunt cel care lucrează acolo
slujbă sinceră încercând doar să o păstreze

654
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
tu și cu mine în viață.

655
00:32:06,359 --> 00:32:09,971
Da, ești un tip foarte bun.

656
00:32:10,015 --> 00:32:13,105
Un tip umflat care a nenorocit
peste mii de oameni.

657
00:32:13,148 --> 00:32:15,411
Și regret asta, Max.

658
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
Dar să fim sinceri aici,
cel puțin nu am ucis pe nimeni.

659
00:32:19,067 --> 00:32:22,941
Dar sigur ai luat multe
vieți, totuși, nu-i așa?

660
00:32:22,984 --> 00:32:24,681
huh?

661
00:32:24,725 --> 00:32:32,037
Fondurile colegiului, planurile de pensie,
economii de viață, viețile oamenilor.

662
00:32:32,080 --> 00:32:34,474
Hei, de ce să folosești o armă
când ai putea folosi un computer,

663
00:32:34,517 --> 00:32:36,824
corect, sport?

664
00:32:36,867 --> 00:32:40,045
Și eu, nu am ucis niciodată pe nimeni
care nu o avea deja

665
00:32:40,088 --> 00:32:41,481
venind la ei.

666
00:32:41,524 --> 00:32:42,806
Și am știut
fiecare dintre ei

667
00:32:42,830 --> 00:32:44,353
personal.

668
00:32:44,397 --> 00:32:47,008
Și crede-mă, lumea este a
loc mai bun fara ele.

669
00:32:47,052 --> 00:32:49,358
Ştii?

670
00:32:49,402 --> 00:32:52,231
Câți Joe medii aia
nici măcar nu știai că te-ai luat

671
00:32:52,274 --> 00:32:54,581
de tine?

672
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Sute?

673
00:32:56,365 --> 00:32:58,672
Mii?

674
00:32:58,715 --> 00:33:02,110
Am citit chiar și despre câțiva dintre ei
s-au ofensat.

675
00:33:02,154 --> 00:33:04,504
Oricare dintre ei are fete?

676
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
[râde]

677
00:33:06,158 --> 00:33:09,335
Știi care este diferența
este între mine și tine, sport?

678
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
împrejurări.

679
00:33:11,119 --> 00:33:13,078
Noroc prost.

680
00:33:13,121 --> 00:33:15,515
Singurul motiv pentru care nu am furat niciodată
un miliard de dolari

681
00:33:15,558 --> 00:33:18,474
pentru ca nu stiam cum!

682
00:33:18,518 --> 00:33:22,130
Singurul motiv pentru care nu
a ucis de fapt pe oricine

683
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
este pentru că niciodată nu cu adevărat
trebuia.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,221
Bine.

685
00:33:26,265 --> 00:33:27,179
Bine, hai să o luăm mai ușor.

686
00:33:27,222 --> 00:33:28,745
Ia-ți fundul ușor!

687
00:33:28,789 --> 00:33:33,011
Dă-te dracu’, dracu’ de bucată
rahat!

688
00:33:33,054 --> 00:33:35,491
Ești o boală a mersului!

689
00:33:35,535 --> 00:33:38,233
Aș face toată lumea
o favoare doar luându-te jos

690
00:33:38,277 --> 00:33:40,453
cu mine.

691
00:33:40,496 --> 00:33:43,325
De fapt, știi ce?

692
00:33:43,369 --> 00:33:48,200
Cred că o să te fac bine
acum pentru ca tu...

693
00:33:48,243 --> 00:33:49,853
[clicuri de ciocan de armă]

694
00:33:49,897 --> 00:33:52,769
Cu siguranță a venit.

695
00:33:57,209 --> 00:34:02,910
Max, îmi pare rău, bine?

696
00:34:02,953 --> 00:34:05,739
Vă rog.

697
00:34:05,782 --> 00:34:06,782
voi pleca.

698
00:34:09,177 --> 00:34:13,790
[telefon suna]

699
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
[Max] Alo?

700
00:34:23,844 --> 00:34:25,193
Da.

701
00:34:25,237 --> 00:34:26,151
Da, sunt pe asta.

702
00:34:26,194 --> 00:34:28,153
[muzica se estompează]

703
00:34:31,286 --> 00:34:32,461
[ofta]

704
00:34:39,990 --> 00:34:41,688
Amândoi am luat vieți, sport.

705
00:34:45,083 --> 00:34:47,389
Merit cancerul.

706
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
[bucături de armă]

707
00:34:52,220 --> 00:34:53,961
Mă meriți.

708
00:34:54,004 --> 00:34:56,746
[muzică tensionată]

709
00:34:56,790 --> 00:35:02,665
[♪♪♪]

710
00:35:15,243 --> 00:35:16,723
[tirțând cauciucuri]

711
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
[geme]

712
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
[e naiba]

713
00:35:36,221 --> 00:35:37,221
[ofta]

714
00:35:42,531 --> 00:35:44,403
[Harlan] Acestea sunt cele mai rele.

715
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
[chicoti]

716
00:35:46,231 --> 00:35:47,449
Doare ca o cățea.

717
00:35:47,493 --> 00:35:49,190
Da.

718
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
Trebuie să-ți iei o pereche bună
de mănuși de lucru cu mânere de cauciuc

719
00:35:51,845 --> 00:35:52,976
ca acestea.

720
00:36:02,856 --> 00:36:05,337
Inchis acum trei ani.

721
00:36:05,380 --> 00:36:09,297
Deci, ai terminat.

722
00:36:09,341 --> 00:36:12,082
Ei iau bomba,
lasă-te să păstrezi tatuajul.

723
00:36:14,694 --> 00:36:17,523
Hei, Harlan, uh,
Am nevoie de ceva, omule.

724
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Exterior.

725
00:36:19,438 --> 00:36:21,875
Vorbești cu mine afară.

726
00:36:21,918 --> 00:36:22,918
Ai inteles asta?

727
00:36:28,273 --> 00:36:29,293
Cât a mai rămas?

728
00:36:29,317 --> 00:36:30,579
[usa se inchide]

729
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Tocmai am început.

730
00:36:33,060 --> 00:36:36,716
Ei bine, ți-aș spune că se obține
mai usor, dar asta chiar depinde.

731
00:36:36,759 --> 00:36:37,934
[maistrul] Hei!

732
00:36:37,978 --> 00:36:40,372
Ce este asta, o pauză?

733
00:36:40,415 --> 00:36:42,678
Partenerul meu pune la cale ceva.

734
00:36:42,722 --> 00:36:44,550
Nu are niciun interes să meargă
curat.

735
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Ei bine, mai bine treci peste
asta, intr-un fel sau altul.

736
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
[clădire de muzică intensă]

737
00:36:51,600 --> 00:36:57,258
[♪♪♪]

738
00:36:57,302 --> 00:37:01,654
[mașini care trec pe acolo]

739
00:37:08,487 --> 00:37:11,577
[motorul mașinii pornește]

740
00:37:11,620 --> 00:37:17,496
[♪♪♪]

741
00:38:33,311 --> 00:38:35,704
[tindaie tastele]

742
00:38:35,748 --> 00:38:39,099
[Ușa mașinii se deschide și se închide]

743
00:38:39,142 --> 00:38:42,798
[ploaie toarnă]

744
00:38:46,715 --> 00:38:48,587
[Anna strigând]

745
00:38:48,630 --> 00:38:49,327
[Max] O să ai
să o facă.

746
00:38:49,370 --> 00:38:50,458
[Anna] Max, oprește-te!

747
00:38:50,502 --> 00:38:51,696
-[Max] Hai, ieși afară...
-[Anna] Oprește-te!

748
00:38:51,720 --> 00:38:52,373
[Max] O să faci
ieși din naiba...

749
00:38:52,417 --> 00:38:53,548
[Anna] Rupe-o!

750
00:38:53,592 --> 00:38:54,786
Îți spun că ceva nu este
corect!

751
00:38:54,810 --> 00:38:56,334
Ne ocupăm de asta înăuntru!

752
00:38:56,377 --> 00:38:57,615
Max, ce naiba
faci?

753
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
[Anna] Mi-au spus
nu avea să doară!

754
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
Nu vă faceți griji.

755
00:39:01,556 --> 00:39:02,707
Pleacă naibii de aici acum!

756
00:39:02,731 --> 00:39:03,926
Nu, nu până nu-mi spui
ce se întâmplă.

757
00:39:03,950 --> 00:39:05,255
[geme] Ceva nu e în regulă!

758
00:39:05,299 --> 00:39:06,126
Nu e nimic în neregulă.
Hai să intrăm înăuntru.

759
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
Lasă-mă!

760
00:39:07,040 --> 00:39:08,433
[geme] Vai!

761
00:39:08,476 --> 00:39:09,564
-[Max] La naiba!
-[Greg] La dracu.

762
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
[geme]

763
00:39:11,566 --> 00:39:12,654
Ce dracu este asta?

764
00:39:12,698 --> 00:39:13,655
[oblonul se deschide]

765
00:39:13,699 --> 00:39:14,743
[Max] La naiba!

766
00:39:17,398 --> 00:39:19,444
Ea s-a plâns vreodată
de când am luat-o.

767
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Dureri de stomac.

768
00:39:20,619 --> 00:39:21,770
[asistent medical]
Extragem acum.

769
00:39:21,794 --> 00:39:22,708
Du-o înăuntru.

770
00:39:22,751 --> 00:39:25,188
Are nevoie de un spital.

771
00:39:25,232 --> 00:39:26,973
Partenerul meu RAPP.

772
00:39:27,016 --> 00:39:29,236
M-a urmat.

773
00:39:29,279 --> 00:39:30,279
Ajut-o.

774
00:39:33,109 --> 00:39:34,154
Vino cu mine.

775
00:39:34,197 --> 00:39:38,550
[pantaloni]

776
00:39:38,593 --> 00:39:44,512
[♪♪♪]

777
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Capul sus.

778
00:40:02,443 --> 00:40:03,488
Fă-o pe ea.

779
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Acum!

780
00:40:04,619 --> 00:40:10,538
[♪♪♪]

781
00:40:21,810 --> 00:40:23,421
- Împotriva zidului.
-[mormăie]

782
00:40:31,559 --> 00:40:34,562
Eu îl fac pe el, tu o cureți.

783
00:40:34,606 --> 00:40:37,826
El dispare,
se intoarce la mine.

784
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
Poate că veți fi amândoi.

785
00:40:39,698 --> 00:40:41,264
Huh, Max?

786
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
[telefon suna]

787
00:40:44,180 --> 00:40:46,487
[om cu cicatrici] Da.

788
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Bine, domnule.

789
00:40:48,184 --> 00:40:49,142
Roger.

790
00:40:49,185 --> 00:40:55,104
[♪♪♪]

791
00:41:00,414 --> 00:41:01,414
Da.

792
00:41:09,031 --> 00:41:10,250
Da.

793
00:41:10,293 --> 00:41:11,381
[receptorul trântește]

794
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
Să mergem.

795
00:41:21,914 --> 00:41:23,698
[muzică intensă]

796
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
[Roger] Da, da.

797
00:41:28,355 --> 00:41:31,924
Exact ca, uh, la fel ca dăruiește
eu o săptămână și, uh...

798
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
Da, nu, nu, nu, vom...
va merge.

799
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
O vom face să funcționeze.

800
00:41:36,581 --> 00:41:37,843
-[ușa se închide]
-[Roger] Bine.

801
00:41:37,886 --> 00:41:38,931
Uh, ascultă, am un salt

802
00:41:38,974 --> 00:41:40,498
pentru ca,
Am doi oameni pe jos

803
00:41:40,541 --> 00:41:42,456
in biroul meu si...

804
00:41:42,500 --> 00:41:45,372
Ce?

805
00:41:45,415 --> 00:41:47,548
Ea a făcut-o?

806
00:41:47,592 --> 00:41:52,074
Oh, omule, e adorabil.

807
00:41:52,118 --> 00:41:54,270
Oh, omule, sper că sunteți
sa fac poze cu chestiile astea

808
00:41:54,294 --> 00:41:57,515
pentru că cresc atât de repede.

809
00:41:57,558 --> 00:42:00,953
Parcă clipești din ochi
si...

810
00:42:00,996 --> 00:42:01,997
Da.

811
00:42:02,041 --> 00:42:03,608
Da. Bine.

812
00:42:03,651 --> 00:42:04,826
Bine, fratele meu.

813
00:42:04,870 --> 00:42:05,740
Da da.

814
00:42:05,784 --> 00:42:07,220
Vorbește cu tine. Ciao.

815
00:42:07,263 --> 00:42:08,569
[se zguduie receptorul telefonului]

816
00:42:08,613 --> 00:42:11,485
Îmi pare rău pentru asta.

817
00:42:11,529 --> 00:42:13,661
-Ce mai faci, Max?
- Mă bucur să te văd ca întotdeauna.

818
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
Și este Greg, nu?

819
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
Roger.

820
00:42:17,622 --> 00:42:19,798
Bine.

821
00:42:19,841 --> 00:42:22,757
Deci, vă pot aduce, băieți,
ceva de băut?

822
00:42:22,801 --> 00:42:23,802
Avem lucrurile grele.

823
00:42:23,845 --> 00:42:24,890
Avem bere.

824
00:42:24,933 --> 00:42:27,196
Avem cafea, ceai.

825
00:42:27,240 --> 00:42:29,068
-Nimic?
-Totul gata. Nu.

826
00:42:29,111 --> 00:42:30,678
[Roger] Bine.

827
00:42:30,722 --> 00:42:34,029
Deci, uh, Max,

828
00:42:34,073 --> 00:42:36,989
am inteles acolo
a fost un pic snafu.

829
00:42:37,032 --> 00:42:39,687
Da.

830
00:42:39,731 --> 00:42:42,429
Și Greg, ce faci
aici?

831
00:42:44,736 --> 00:42:46,389
L-am urmat.

832
00:42:46,433 --> 00:42:48,566
L-ai urmat?

833
00:42:48,609 --> 00:42:50,002
E amuzant.

834
00:42:50,045 --> 00:42:51,925
Ești îngrijorat de al lui
bunăstare sau ceva?

835
00:42:54,876 --> 00:42:56,356
[bat la usa]

836
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
Da.

837
00:42:59,315 --> 00:43:01,491
Unul dintre fitingurile tubului s-a rupt.

838
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Marginea ascuțită plutea
acolo jos.

839
00:43:03,668 --> 00:43:05,191
Asta provoca durerea.

840
00:43:05,234 --> 00:43:06,714
[Roger] Asta despre marfă?

841
00:43:06,758 --> 00:43:09,587
[chirurg] Ficatul, plămânii,
rinichii, sunt în regulă,

842
00:43:09,630 --> 00:43:10,762
dar inima e dracului.

843
00:43:10,805 --> 00:43:12,633
A fost zdrobită când a fost împinsă
jos.

844
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
Păi, e păcat.

845
00:43:15,375 --> 00:43:16,550
Bine, mulțumesc, Chuck.

846
00:43:18,857 --> 00:43:20,946
[Max] S-a împiedicat.

847
00:43:20,989 --> 00:43:22,164
[Roger] Îmi cer scuze?

848
00:43:22,208 --> 00:43:23,949
Nimeni nu a împins-o.
Era speriată.

849
00:43:23,992 --> 00:43:26,125
Ea s-a împiedicat. A fost un accident.

850
00:43:26,168 --> 00:43:29,563
Ei bine, asta poate fi, Max,
dar s-a întâmplat la ceasul tău.

851
00:43:29,607 --> 00:43:31,672
Și o parte din munca ta este să faci
sigur că nu există

852
00:43:31,696 --> 00:43:33,567
orice accidente.

853
00:43:33,611 --> 00:43:36,831
Deci, există asta de luat în considerare.

854
00:43:36,875 --> 00:43:40,792
Și Greg, sunt destul de sigur că tu
habar n-avea ce ești

855
00:43:40,835 --> 00:43:43,795
intrând, dar cred că noi
toți pot fi de acord că dvs

856
00:43:43,838 --> 00:43:48,582
prezența aici în seara asta făcută
lucrurile mai rele, nu?

857
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
Presupun.

858
00:43:50,149 --> 00:43:53,848
Deci, cred că suntem cu toții
pe aceeași pagină

859
00:43:53,892 --> 00:43:56,155
referitor la vinovăție,

860
00:43:56,198 --> 00:43:58,244
deci acum să vorbim despre restituire.

861
00:43:58,287 --> 00:44:00,028
[se redă muzică de rău augur]

862
00:44:00,072 --> 00:44:04,859
O inimă valorează 100.000 de dolari.

863
00:44:04,903 --> 00:44:08,820
Max, taxa ta este de obicei cinci,
dar evident că nu voi plăti

864
00:44:08,863 --> 00:44:11,300
asta de data asta pentru ca, ei bine,
asta chiar nu ar fi corect,

865
00:44:11,344 --> 00:44:13,172
ar fi?

866
00:44:13,215 --> 00:44:14,477
Să vedem.

867
00:44:14,521 --> 00:44:19,352
Acum, asta mă lasă cu o plasă
pierdere de 95.000 USD.

868
00:44:19,395 --> 00:44:23,835
Deci, opțiuni, sunt trei.

869
00:44:23,878 --> 00:44:30,885
Opțiunea A, îmi plătiți 95.000 USD
și cu toții o putem numi noapte.

870
00:44:30,929 --> 00:44:34,236
Aveți 95.000 de dolari?

871
00:44:37,849 --> 00:44:39,720
Bine.

872
00:44:39,764 --> 00:44:42,201
Să trecem la opțiunea B.

873
00:44:42,244 --> 00:44:45,378
În opțiunea B, mă găsești a
inimă de înlocuire.

874
00:44:45,421 --> 00:44:46,901
Și băieți,

875
00:44:46,945 --> 00:44:50,122
Nu vreau să știu unde ești
l-ai găsit sau cum l-ai obținut

876
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
pentru că am destule probleme
a mea chiar acum.

877
00:44:52,733 --> 00:44:56,606
Trebuie să fie sub 30, viabil,
și fără boli.

878
00:44:56,650 --> 00:45:02,917
Oricum, trebuie să am
inima sau banii până la 7:00 a.m.

879
00:45:02,961 --> 00:45:04,179
7:00 a.m. mâine?

880
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
Asta e corect.

881
00:45:05,615 --> 00:45:06,573
Da, știu.

882
00:45:06,616 --> 00:45:08,923
Un fel de criză de timp.

883
00:45:08,967 --> 00:45:11,621
Nu va fi o problemă, nu-i așa?

884
00:45:11,665 --> 00:45:17,584
Cu tot respectul, domnule,
iar eu sunt... suntem cu adevarat si

885
00:45:17,627 --> 00:45:20,456
îmi pare profund rău pentru toate
necazurile pe care ți le-am cauzat

886
00:45:20,500 --> 00:45:24,112
in seara asta si ne-am angajat
pentru a face acest lucru corect, dar mai puțin

887
00:45:24,156 --> 00:45:27,246
peste 12 ore, este...
nu este timp suficient.

888
00:45:31,206 --> 00:45:32,294
Bine.

889
00:45:37,038 --> 00:45:38,039
[bucnesc ochelari]

890
00:45:40,172 --> 00:45:41,216
Bine.

891
00:45:43,479 --> 00:45:45,046
Asta ne duce la opțiunea C.

892
00:45:47,614 --> 00:45:52,924
În opțiunea C, le elimin pe cele două
îţi plac câţiva peşti şi

893
00:45:52,967 --> 00:45:54,815
curățați-vă corpurile pentru
orice aș putea

894
00:45:54,839 --> 00:45:56,623
a vinde.

895
00:45:56,666 --> 00:45:58,799
Știu că inimile voastre nu sunt bune.

896
00:45:58,843 --> 00:46:02,455
Acele mici bombe RAPP sunt
surprinzător de rezistent la manipulare,

897
00:46:02,498 --> 00:46:07,112
și aș prefera ca niciunul din al meu
băieții și-au pierdut vreun deget.

898
00:46:07,155 --> 00:46:10,158
Acum, Max, când vine vorba
la sănătate, ești drăguță

899
00:46:10,202 --> 00:46:13,509
mult un tomberon ambulant
foc. Dar cine stie?

900
00:46:13,553 --> 00:46:17,905
S-ar putea să avem noroc și să găsim
ceva acolo putem folosi.

901
00:46:17,949 --> 00:46:20,029
Desigur, nu vom ști cu adevărat
până te deschidem.

902
00:46:22,344 --> 00:46:26,087
Și Greg, ești un mic
mai în vârstă decât mi-aș dori donatorii mei

903
00:46:26,131 --> 00:46:28,611
să fii, dar se pare că ai făcut-o
îngrijit destul de bine

904
00:46:28,655 --> 00:46:31,701
de tine, așa că mă simt
optimist.

905
00:46:34,922 --> 00:46:41,755
Și acesta este profesionistul
versiunea opțiunii C.

906
00:46:41,799 --> 00:46:45,803
Dacă ar trebui să te hotărăști să faci
orice neprofesionist,

907
00:46:45,846 --> 00:46:48,806
cum ar fi să încerc să sari peste oraș

908
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
sau plasați un anonim
telefon la politie

909
00:46:51,330 --> 00:46:54,159
spunându-le ce este
mergând aici jos,

910
00:46:54,202 --> 00:46:58,859
asta m-ar obliga
face ceva neprofesional,

911
00:46:58,903 --> 00:47:03,690
ca să-i adunăm pe toată lumea
ți-a păsat vreodată,

912
00:47:03,733 --> 00:47:05,518
duce-le aici,

913
00:47:05,561 --> 00:47:08,869
și personal să le sculpteze
bătând inimile din lor

914
00:47:08,913 --> 00:47:10,305
dracului de cufere.

915
00:47:15,049 --> 00:47:16,398
Nu va fi necesar.

916
00:47:21,360 --> 00:47:23,492
[muzica se estompează]

917
00:47:23,536 --> 00:47:24,711
Bun.

918
00:47:29,629 --> 00:47:31,718
Pentru că îmi placi de voi.

919
00:47:31,761 --> 00:47:33,154
Max, ne întoarcem mult.

920
00:47:35,548 --> 00:47:40,770
Și Greg, pari un
un tip decent.

921
00:47:40,814 --> 00:47:44,862
Deci, să țintim sus.

922
00:47:44,905 --> 00:47:47,908
Fii pozitiv.

923
00:47:47,952 --> 00:47:50,432
Opțiunea A sau opțiunea B.

924
00:47:50,476 --> 00:47:53,000
[muzică tensionată]

925
00:47:53,044 --> 00:47:54,436
-[ușa se deschide]
-[pantaloni]

926
00:47:54,480 --> 00:47:55,916
Ce naiba o să facem?

927
00:47:55,960 --> 00:47:57,589
Există un cazinou subteran
nu departe de aici.

928
00:47:57,613 --> 00:47:59,243
Este o lovitură lungă, dar este
cel mai bine la care mă pot gândi.

929
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
Max, nu e o cale lungă.

930
00:48:00,616 --> 00:48:02,618
E al naibii de ridicol.

931
00:48:02,662 --> 00:48:05,230
Șansele de a câștiga 95.000 USD
într-o singură noapte de jocuri de noroc...

932
00:48:05,273 --> 00:48:07,188
Nu o să jucăm de noroc.

933
00:48:07,232 --> 00:48:08,233
E weekend.

934
00:48:08,276 --> 00:48:11,584
Ar putea fi 2.300 de mii la îndemână.

935
00:48:11,627 --> 00:48:14,543
Cred că mergem la împușcături,
prinde-i cu pantalonii

936
00:48:14,587 --> 00:48:15,805
jos, nu?

937
00:48:15,849 --> 00:48:17,677
Sinucidere.

938
00:48:17,720 --> 00:48:18,417
Securitatea într-un loc ca
că...

939
00:48:18,460 --> 00:48:21,028
De aceea am nevoie de tine.

940
00:48:21,072 --> 00:48:21,855
[locuituri de arme]

941
00:48:21,899 --> 00:48:23,117
[Max] Centrul de masă al jocului.

942
00:48:23,161 --> 00:48:25,859
Aplecă-te în ea. Nu poți rata.

943
00:48:25,903 --> 00:48:29,297
Uite, eu intru singur acolo,
sunt mort.

944
00:48:29,341 --> 00:48:32,779
Vino la 7:00, la fel și tu.

945
00:48:32,822 --> 00:48:35,105
Cel puțin cu noi doi, noi
a avut șansa de a ieși din

946
00:48:35,129 --> 00:48:37,131
acolo cu banii.

947
00:48:37,175 --> 00:48:38,828
Deci, vrei să trăiești?
sau vrei sa mori?

948
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
- Să trăiești sau să mori?
-Trăi.

949
00:48:42,310 --> 00:48:43,703
-Vreau să trăiesc.
-[Max] Bine.

950
00:48:43,746 --> 00:48:45,052
Şi eu.

951
00:48:45,096 --> 00:48:48,621
Așa trăim.

952
00:48:48,664 --> 00:48:51,841
Doar dacă tu
am o idee mai bună despre cum

953
00:48:51,885 --> 00:48:58,065
pentru a obține 95 G sau o inimă umană
în următoarele 10 ore.

954
00:49:04,202 --> 00:49:07,466
[soneria bâzâie]

955
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
Cine este?

956
00:49:09,033 --> 00:49:10,184
[Kandi la interfon]
Eu sunt, Maxie. Este Kandi.

957
00:49:10,208 --> 00:49:11,470
[Max] Ce vrei?

958
00:49:11,513 --> 00:49:12,427
[Kandi la interfon]
Poți să mă lași?

959
00:49:12,471 --> 00:49:13,951
Chiar mă doare, iubito.

960
00:49:13,994 --> 00:49:16,040
Eu doar... am nevoie de...
Trebuie să lovesc doar un mic

961
00:49:16,083 --> 00:49:19,130
ca să mă trezesc peste noapte.

962
00:49:19,173 --> 00:49:20,914
Îmi pare rău pentru celălalt
noapte, iubito.

963
00:49:20,958 --> 00:49:23,612
Te rog, Maxie, te implor.

964
00:49:23,656 --> 00:49:24,962
Te rog, te rog, iubito.

965
00:49:25,005 --> 00:49:27,747
Maxie.

966
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Haide sus.

967
00:49:42,457 --> 00:49:44,851
[râde]

968
00:49:44,894 --> 00:49:46,984
Îmi pare rău, am înnebunit înainte.

969
00:49:47,027 --> 00:49:48,246
E în regulă.

970
00:49:48,289 --> 00:49:49,508
Repară-mă, iubito.

971
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
Știi că o să mă revanșez.

972
00:49:51,162 --> 00:49:52,685
-Da?
-Da.

973
00:49:52,728 --> 00:49:55,644
Îți pot oferi un drept gratuit
acum daca vrei.

974
00:49:55,688 --> 00:49:57,733
-Sigur. Hai să o facem.
- Și o să las...

975
00:49:57,777 --> 00:49:59,170
-[Kandi] La dracu-mă.
-[Max] Oh.

976
00:49:59,213 --> 00:50:01,259
Nu știam că ai companie.

977
00:50:01,302 --> 00:50:03,826
[Max] Greg și cu mine tocmai am avut
niște afaceri de care să se ocupe.

978
00:50:03,870 --> 00:50:05,350
Haide.

979
00:50:05,393 --> 00:50:06,980
Să te facem drăguț și confortabil
aici, bine?

980
00:50:07,004 --> 00:50:08,135
[Kandi] Mm-hmm.

981
00:50:08,179 --> 00:50:09,547
[Max] Și o să fac
du-te să-ți ia lucrurile.

982
00:50:09,571 --> 00:50:10,703
[Kandi] Bine.

983
00:50:10,746 --> 00:50:13,097
[Max] Și a lui Greg
o să-ți țin companie.

984
00:50:13,140 --> 00:50:14,968
Nu, Greg?

985
00:50:15,012 --> 00:50:16,578
[Max râde]

986
00:50:16,622 --> 00:50:18,363
Bine.
Nu fi prea lung, iubito, te rog.

987
00:50:18,406 --> 00:50:19,973
Nu. Bine, iubito.

988
00:50:24,282 --> 00:50:25,282
[ofta]

989
00:50:31,680 --> 00:50:32,899
[clicuri mai ușoare]

990
00:50:42,691 --> 00:50:43,691
Ce?

991
00:50:46,782 --> 00:50:49,437
Nimic.

992
00:50:49,481 --> 00:50:50,612
Deci ce ai făcut?

993
00:50:53,267 --> 00:50:54,616
Ce?

994
00:50:54,660 --> 00:50:55,748
Pentru a fi închis.

995
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Nu arăți ca niciunul dintre
ceilalți băieți RAPP pe care îi cunosc.

996
00:51:03,364 --> 00:51:05,627
Majoritatea s-ar putea rupe
tu peste genunchiul lor.

997
00:51:08,717 --> 00:51:11,155
Deci, ce ești,
gen, un pervers sau ceva?

998
00:51:11,198 --> 00:51:12,330
[ batjocori]

999
00:51:15,594 --> 00:51:16,638
[se redă muzică moale]

1000
00:51:16,682 --> 00:51:17,900
E complicat.

1001
00:51:21,295 --> 00:51:23,689
Am restructurat niște datorii
pentru a-l face să apară investitorilor

1002
00:51:23,732 --> 00:51:26,431
că.

1003
00:51:26,474 --> 00:51:27,606
[ batjocori]

1004
00:51:31,784 --> 00:51:32,828
am furat

1005
00:51:35,527 --> 00:51:40,184
multi bani de la o multime de
oameni.

1006
00:51:40,227 --> 00:51:41,315
Cu toții vrem bani.

1007
00:51:46,581 --> 00:51:47,800
Nu era vorba de bani.

1008
00:51:51,151 --> 00:51:52,283
Aveam deja bani.

1009
00:51:54,633 --> 00:51:55,982
[Kandi] Deci, de ce ai făcut-o?

1010
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
[Kandi chicoti]

1011
00:52:05,861 --> 00:52:08,560
M-a făcut să mă simt inteligent.

1012
00:52:08,603 --> 00:52:11,693
[chicoti]

1013
00:52:11,737 --> 00:52:13,826
De parcă mi-aș fi dat seama de ceva
nimeni altcineva nu avea.

1014
00:52:19,310 --> 00:52:21,529
Și nici nu se simțea
furtul.

1015
00:52:24,532 --> 00:52:31,191
Nu existau nume sau chipuri.

1016
00:52:31,235 --> 00:52:34,325
Nu erau oameni.

1017
00:52:34,368 --> 00:52:36,065
Erau doar numere
pe un ecran.

1018
00:52:40,722 --> 00:52:47,468
După aceea, oamenii au tot întrebat
eu dacă aș fi regretat.

1019
00:52:47,512 --> 00:52:48,904
[ batjocori]

1020
00:52:48,948 --> 00:52:52,604
Aș spune: „Da, desigur,
imi pare profund rau"

1021
00:52:52,647 --> 00:52:58,131
„pentru acțiunile mele”, dar nu sunt.

1022
00:53:01,047 --> 00:53:05,399
Adevărul este că mi-a plăcut.

1023
00:53:08,620 --> 00:53:10,317
Aș face-o din nou dacă aș putea.

1024
00:53:13,581 --> 00:53:18,673
Și singurul lucru de care îmi pare rău
căci este prins.

1025
00:53:18,717 --> 00:53:21,241
[muzica se intensifică]

1026
00:53:25,158 --> 00:53:28,292
[tunetul bubuie]

1027
00:53:28,335 --> 00:53:32,948
[sufocare]

1028
00:53:43,742 --> 00:53:49,617
[♪♪♪]

1029
00:54:13,032 --> 00:54:14,618
La două străzi la nord de aici,
există un magazin de hardware care este

1030
00:54:14,642 --> 00:54:16,209
deschis tarziu.

1031
00:54:16,253 --> 00:54:17,969
Ia toate chestiile despre asta
listă și recuperează-ți fundul

1032
00:54:17,993 --> 00:54:19,604
aici imediat.

1033
00:54:19,647 --> 00:54:22,259
Hei, scoate-ți capul din
fundul tău!

1034
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
Haide. Ceasul bate.

1035
00:54:24,348 --> 00:54:26,306
O voi dezbrăca
și în cadă.

1036
00:54:26,350 --> 00:54:27,394
O vom face aici.

1037
00:54:27,438 --> 00:54:28,917
Așteaptă, așteaptă,
trebuie sa o facem aici?

1038
00:54:28,961 --> 00:54:30,441
De ce nu putem aduce
ea lui Rogers?

1039
00:54:30,484 --> 00:54:33,270
Când Rogers spune: „Adu-mi un
inimă”, îi aduci

1040
00:54:33,313 --> 00:54:36,316
o inimă dracului, nu unele
prostituata moarta!

1041
00:54:36,360 --> 00:54:38,362
Haide, mișcă-te! Isus!

1042
00:54:38,405 --> 00:54:39,450
[foșnet de hârtie]

1043
00:54:39,493 --> 00:54:42,322
[muzică intensă]

1044
00:54:42,366 --> 00:54:43,236
[usa se inchide]

1045
00:54:43,280 --> 00:54:47,022
[bâzâit cu drujba]

1046
00:54:53,638 --> 00:54:56,467
[rechuri]

1047
00:55:02,777 --> 00:55:05,302
[mârâind]

1048
00:55:09,436 --> 00:55:11,438
Du-l la Drake
Îndreptați-l și îngropați-l.

1049
00:55:11,482 --> 00:55:12,613
Este un loc bun.

1050
00:55:12,657 --> 00:55:14,485
Izolat, întunecat.

1051
00:55:14,528 --> 00:55:15,616
Îi voi duce asta lui Roger.

1052
00:55:17,966 --> 00:55:19,185
Ce?

1053
00:55:19,228 --> 00:55:21,187
Tocmai mi-a trecut prin minte
Roger a spus fără boală.

1054
00:55:24,321 --> 00:55:25,365
Ah.

1055
00:55:25,409 --> 00:55:27,367
Trebuie să sperăm că avem noroc.

1056
00:55:27,411 --> 00:55:33,199
[pasi care se retrag]

1057
00:55:33,242 --> 00:55:36,507
[se redă muzică optimistă]

1058
00:55:36,550 --> 00:55:40,424
[lopătarea pământului]

1059
00:55:45,429 --> 00:55:46,255
[mormai]

1060
00:55:46,299 --> 00:55:47,474
[pantaloni]

1061
00:55:47,518 --> 00:55:51,696
[apa curge]

1062
00:55:51,739 --> 00:55:57,615
[♪♪♪]

1063
00:56:03,577 --> 00:56:07,494
[tipete]

1064
00:56:14,327 --> 00:56:15,372
[gafâie]

1065
00:56:26,252 --> 00:56:28,733
- Scuze, ce?
-Am spus, vrei niște prăjitură?

1066
00:56:28,776 --> 00:56:29,647
Da, multumesc.

1067
00:56:29,690 --> 00:56:31,083
Ești bine?

1068
00:56:31,126 --> 00:56:33,607
Doar o mică durere de cap.

1069
00:56:33,651 --> 00:56:35,392
[Max] Bună, sport.

1070
00:56:35,435 --> 00:56:38,133
Scuze că am întârziat.
Traficul a fost un ucigaș.

1071
00:56:38,177 --> 00:56:39,439
[se redă muzică moale]

1072
00:56:39,483 --> 00:56:40,745
Bună ziua.

1073
00:56:40,788 --> 00:56:42,462
Greg, ne vei prezenta
prietenului tău?

1074
00:56:42,486 --> 00:56:45,227
Rachel, aceasta este...

1075
00:56:45,271 --> 00:56:46,881
Sunt partenerul lui RAPP.

1076
00:56:46,925 --> 00:56:48,187
Numele este Max.

1077
00:56:48,230 --> 00:56:49,101
Ce mai faceţi?

1078
00:56:49,144 --> 00:56:50,929
Tu trebuie să fii ziua de naștere.

1079
00:56:50,972 --> 00:56:51,886
Cum te cheamă, înger?

1080
00:56:51,930 --> 00:56:52,800
Amy.

1081
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
Sunt unchiul tău Max, Amy.

1082
00:56:54,498 --> 00:56:55,803
Ce mai faci?

1083
00:56:55,847 --> 00:56:58,153
Nu ești cu adevărat unchiul meu.

1084
00:56:58,197 --> 00:57:00,199
[râde] Oh, rupt!

1085
00:57:00,242 --> 00:57:02,462
Nu pot trece nimic dincolo
copilul ăsta, nu?

1086
00:57:02,506 --> 00:57:06,292
Ascuțit ca un bici și frumos.

1087
00:57:06,335 --> 00:57:08,076
Exact ca mami.

1088
00:57:08,120 --> 00:57:09,513
Hmm. Multumesc.

1089
00:57:09,556 --> 00:57:11,428
[Max] Huh.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,994
Ghici ce, îngerule?

1091
00:57:13,038 --> 00:57:14,276
am primit un pic
ceva-ceva pentru tine.

1092
00:57:14,300 --> 00:57:15,214
Ce?

1093
00:57:15,257 --> 00:57:16,607
Deschide-ți mâinile așa.

1094
00:57:16,650 --> 00:57:17,782
Închide ochii.

1095
00:57:20,262 --> 00:57:22,351
-[Max] Bine, deschide.
-[Amy] Uau!

1096
00:57:22,395 --> 00:57:24,266
Uite, mami, un colier de aur.

1097
00:57:24,310 --> 00:57:26,051
-Max, e prea mult.
-[Max] Oh, te rog.

1098
00:57:26,094 --> 00:57:27,269
Vreau să.

1099
00:57:27,313 --> 00:57:28,682
Nu, într-adevăr, Max,
nu ar fi trebuit.

1100
00:57:28,706 --> 00:57:30,229
Amy, nu e corect să accepți
că.

1101
00:57:30,272 --> 00:57:31,186
-Hai, hai să-l dăm înapoi.
-[Amy] De ce?

1102
00:57:31,230 --> 00:57:32,710
El a spus că o pot avea.

1103
00:57:32,753 --> 00:57:35,669
Chiar ar fi un lucru bun
pentru mine dacă ai permis

1104
00:57:35,713 --> 00:57:37,149
fiica ta să aibă asta.

1105
00:57:37,192 --> 00:57:38,518
Nu ai crede ce eu
a trecut pentru a-l obține.

1106
00:57:38,542 --> 00:57:39,543
[râde]

1107
00:57:39,586 --> 00:57:40,631
insist.

1108
00:57:45,200 --> 00:57:47,638
Ei bine, dacă insisti. Multumesc.

1109
00:57:47,681 --> 00:57:49,596
[ofta]

1110
00:57:49,640 --> 00:57:52,947
Îmi pare rău, oameni buni, urăsc doar
intră și ieși așa,

1111
00:57:52,991 --> 00:57:55,428
dar de fapt nu pot sta.

1112
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
Am vrut doar să mă leagăn
de lângă și salută prințesa

1113
00:57:58,649 --> 00:57:59,998
și livrați cadoul.

1114
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
[Greg] Mulțumesc pentru asta.

1115
00:58:01,826 --> 00:58:03,349
Pariezi.

1116
00:58:03,392 --> 00:58:06,091
Mă bucur să te cunosc, Rachel.

1117
00:58:06,134 --> 00:58:07,309
Fiica ta

1118
00:58:09,529 --> 00:58:12,271
este o adevărată comoară.

1119
00:58:12,314 --> 00:58:13,422
Lasă-mă să te conduc la mașina ta,
Max.

1120
00:58:13,446 --> 00:58:15,492
Oh, uh.

1121
00:58:15,535 --> 00:58:18,886
[muzica se estompează]

1122
00:58:18,930 --> 00:58:20,235
[Max] Fac un punct.

1123
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
M-ai urmărit și ai fugit
cu viata mea.

1124
00:58:22,324 --> 00:58:23,563
Acum știi că pot face același lucru
la tine.

1125
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
Nu m-am dracu cu viața ta,
Max.

1126
00:58:25,197 --> 00:58:26,696
Am încercat să te opresc să faci
ceva care ne-ar putea lua

1127
00:58:26,720 --> 00:58:27,678
amândoi uciși.

1128
00:58:27,721 --> 00:58:29,680
Da? Cum a ieșit?

1129
00:58:29,723 --> 00:58:31,377
Apropo de asta, Roger a sunat.

1130
00:58:31,420 --> 00:58:32,552
Inima e curată.

1131
00:58:32,596 --> 00:58:34,162
Suntem liberi.

1132
00:58:34,206 --> 00:58:35,705
Și noroc pentru tine, a decis el
să-mi dea o a doua șansă.

1133
00:58:35,729 --> 00:58:37,862
Vai. A doua șansă?

1134
00:58:37,905 --> 00:58:39,705
Vei continua să lucrezi
pentru acel psihopat?

1135
00:58:39,733 --> 00:58:42,431
Acum ascultă-mă,
micuțule, tu.

1136
00:58:42,475 --> 00:58:43,781
Bine?

1137
00:58:43,824 --> 00:58:45,367
Nu am spus nimic ultima dată
noapte pentru că am avut mai multe

1138
00:58:45,391 --> 00:58:47,959
preocupări presante, dar luați
acesta ca ultimul și finalul tău

1139
00:58:48,002 --> 00:58:48,916
avertisment.

1140
00:58:48,960 --> 00:58:54,095
Stai naiba din calea mea.

1141
00:58:54,139 --> 00:58:57,490
Sau va primi o încălcare
fii cea mai mică dintre grijile tale.

1142
00:58:57,534 --> 00:58:58,404
Heh.

1143
00:58:58,447 --> 00:59:01,494
Înțelegi poza?

1144
00:59:01,538 --> 00:59:05,672
Nu uita, sport,
Mă joc cu banii casei.

1145
00:59:05,716 --> 00:59:07,761
Nu am nimic de pierdut.

1146
00:59:07,805 --> 00:59:08,893
Tu faci.

1147
00:59:08,936 --> 00:59:09,981
Da, o faci.

1148
00:59:16,596 --> 00:59:17,641
[ofta]

1149
00:59:20,774 --> 00:59:21,383
imi pare rau, eu...

1150
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
-[plesnește]
-[mormăie]

1151
00:59:22,907 --> 00:59:24,169
[Rachel] Minți la naiba.

1152
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
Acesta este contabilul tău strâmb.

1153
00:59:25,605 --> 00:59:26,824
Ești atât de plin de rahat.

1154
00:59:26,867 --> 00:59:28,739
- Mă lași să explic...
-Taci!

1155
00:59:28,782 --> 00:59:30,760
Nu vreau să aud altul
al naibii de cuvânt din gura ta.

1156
00:59:30,784 --> 00:59:32,719
Mi-ai spus că ai asta sub
control, că nu am făcut-o

1157
00:59:32,743 --> 00:59:34,222
trebuie sa iti faci griji!

1158
00:59:34,266 --> 00:59:35,310
[ofta]

1159
00:59:35,354 --> 00:59:37,356
Eu nu o fac niciodată
vreau să văd asta din nou,

1160
00:59:37,399 --> 00:59:39,358
și vreau să pleci de aici acum.

1161
00:59:39,401 --> 00:59:41,665
-Rachel, te rog.
-Ești un mincinos, Greg.

1162
00:59:41,708 --> 00:59:43,754
Asta e tot ce ești.
Asta e tot ce ai fost vreodată.

1163
00:59:43,797 --> 00:59:46,757
Diferența acum sunt minciunile tale
ne-am pus fiica în pericol.

1164
00:59:46,800 --> 00:59:48,802
-Rachel.
-Mi-ai pus copilul în pericol,

1165
00:59:48,846 --> 00:59:49,890
și vreau să pleci!

1166
00:59:49,934 --> 00:59:54,852
[shochete]

1167
00:59:54,895 --> 00:59:55,940
Vino aici, Amy.

1168
00:59:55,983 --> 00:59:59,596
[shochete]

1169
01:00:10,389 --> 01:00:11,433
[motorul mașinii pornește]

1170
01:00:11,477 --> 01:00:13,784
[se redă muzică sumbră]

1171
01:00:13,827 --> 01:00:19,746
[♪♪♪]

1172
01:00:51,865 --> 01:00:55,086
[muzica se estompează]

1173
01:00:55,129 --> 01:00:57,392
Le-ai primit?

1174
01:00:57,436 --> 01:00:59,917
Nu a fost ușor pe așa scurt
observa, dar da.

1175
01:00:59,960 --> 01:01:01,329
Nu te voi întreba de ce ai nevoie
ele pentru.

1176
01:01:01,353 --> 01:01:02,353
Nu vreau să știu.

1177
01:01:04,878 --> 01:01:06,401
Cât de repede funcționează?

1178
01:01:06,445 --> 01:01:08,273
Variază, dar destul de rapid.

1179
01:01:08,316 --> 01:01:11,363
Nu mai mult de 20 de minute.

1180
01:01:11,406 --> 01:01:12,799
[Greg] Și cum...

1181
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
Atacul de cord.

1182
01:01:18,109 --> 01:01:19,023
Și lasă vreun...

1183
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Harlan]
Este aproape imposibil de urmărit.

1184
01:01:20,764 --> 01:01:21,764
Aproape?

1185
01:01:24,115 --> 01:01:25,159
Le vrei sau nu?

1186
01:01:31,557 --> 01:01:35,300
[muzică intensă]

1187
01:01:35,343 --> 01:01:39,696
[foșnet de hârtie]

1188
01:02:04,372 --> 01:02:05,765
[ciocănind]

1189
01:02:05,809 --> 01:02:06,679
[Max] Este deschis.

1190
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
[usa se deschide]

1191
01:02:07,941 --> 01:02:10,770
[Max] Oh, la naiba!

1192
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
-Eddie!
-[ușa se închide]

1193
01:02:12,163 --> 01:02:13,773
-Max.
-[Max] Eddie!

1194
01:02:13,817 --> 01:02:15,838
Asta e ultima dată când voi merge
să-ți spun să repari asta

1195
01:02:15,862 --> 01:02:16,558
- Lucru!
-Max.

1196
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
[Max] Suge-mi pula!

1197
01:02:17,690 --> 01:02:19,344
-Max!
-[Eddie] [discurs indistinct]

1198
01:02:19,387 --> 01:02:20,649
- Ora întâlnirii.
-[Max] Da.

1199
01:02:20,693 --> 01:02:22,105
Da, da, da.
Lasă-mă să fac un piș.

1200
01:02:22,129 --> 01:02:24,610
Voi ieși imediat.

1201
01:02:24,653 --> 01:02:26,264
[muzică redată]

1202
01:02:26,307 --> 01:02:28,614
[pastile care zdrăngănesc]

1203
01:02:28,657 --> 01:02:31,748
[Max] Hei, nu am întrebat,
dar ai găsit un loc frumos

1204
01:02:31,791 --> 01:02:33,358
pentru micul nostru prieten?

1205
01:02:33,401 --> 01:02:35,186
[Greg] Hm, da.

1206
01:02:35,229 --> 01:02:38,102
A fost, uh, bine.

1207
01:02:38,145 --> 01:02:39,930
[Max] Nicio problemă?

1208
01:02:39,973 --> 01:02:42,802
Nu.

1209
01:02:42,846 --> 01:02:43,846
La naiba faci?

1210
01:02:46,719 --> 01:02:49,940
Oh, briza se simte bine.

1211
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
Afară bate adiere.

1212
01:02:50,854 --> 01:02:52,638
Nu te mai smuci. Haide.

1213
01:02:52,681 --> 01:02:53,508
[bip de alarmă ceas]

1214
01:02:53,552 --> 01:02:55,293
Oh, o, o, o, o, o.

1215
01:02:55,336 --> 01:02:57,164
Oh, doar o secundă.

1216
01:02:57,208 --> 01:02:58,426
[vorbire neclară]

1217
01:02:58,470 --> 01:03:00,820
Eh, ah.

1218
01:03:00,864 --> 01:03:01,647
Woo.

1219
01:03:01,690 --> 01:03:02,953
[pastile care zdrăngănesc]

1220
01:03:08,306 --> 01:03:09,655
Sunt impresionat, sport.

1221
01:03:12,527 --> 01:03:14,094
Ce?

1222
01:03:14,138 --> 01:03:19,099
Adică, știu că am avut-o
diferențe, dar pot să recunosc.

1223
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
Ai bile.

1224
01:03:21,145 --> 01:03:23,321
eu..

1225
01:03:23,364 --> 01:03:24,907
Felul în care te-ai descurcat
noaptea trecuta...

1226
01:03:24,931 --> 01:03:26,150
[râde]

1227
01:03:26,193 --> 01:03:27,804
Nu e rău.

1228
01:03:27,847 --> 01:03:29,762
Oh.

1229
01:03:29,806 --> 01:03:31,155
Da.

1230
01:03:31,198 --> 01:03:33,418
[Max] Trebuie să spun, totuși,
Eram puțin îngrijorat

1231
01:03:33,461 --> 01:03:37,465
pentru un al doilea condus
până la a lui Roger.

1232
01:03:37,509 --> 01:03:42,688
În tot felul în care mă gândesc,
„Oh, Max, mișcare proastă cu încredere”

1233
01:03:42,731 --> 01:03:45,343
naibii de păsărică pentru a scăpa
a corpului.

1234
01:03:45,386 --> 01:03:46,866
[Max râde]

1235
01:03:46,910 --> 01:03:49,303
O să o dă dracu.

1236
01:03:49,347 --> 01:03:51,479
O să te pună.

1237
01:03:51,523 --> 01:03:52,785
Aici vine, Max.

1238
01:03:52,829 --> 01:03:55,092
Vei sparge în orice moment acum.

1239
01:03:55,135 --> 01:03:56,267
"Bum!"

1240
01:03:56,310 --> 01:03:59,879
[râde]

1241
01:03:59,923 --> 01:04:02,142
Hei, se dovedește că am lucrat
sus peste nimic.

1242
01:04:02,186 --> 01:04:05,363
[muzică intensă]

1243
01:04:05,406 --> 01:04:06,538
Ești un firesc.

1244
01:04:06,581 --> 01:04:12,457
[♪♪♪]

1245
01:04:24,338 --> 01:04:25,383
[pastilele zornaie]

1246
01:04:31,432 --> 01:04:32,432
[Max] Acum, asta e amuzant.

1247
01:04:34,653 --> 01:04:35,828
Spune-mi ceva, sport.

1248
01:04:37,961 --> 01:04:38,918
Cum crezi...

1249
01:04:38,962 --> 01:04:41,312
-[mormăie]
-[geme]

1250
01:04:41,355 --> 01:04:42,748
Nevăstuica dracului!

1251
01:04:42,791 --> 01:04:43,967
La naiba.

1252
01:04:44,010 --> 01:04:45,533
Da.

1253
01:04:45,577 --> 01:04:47,840
Nenorocitul!

1254
01:04:47,884 --> 01:04:48,904
-[mormăie]
-[bucnind sticlele]

1255
01:04:48,928 --> 01:04:51,278
[mormai]

1256
01:04:51,322 --> 01:04:53,628
-[sticla se sparge]
-Vrei să dansezi, nu?

1257
01:04:53,672 --> 01:04:54,997
-[tunitură]
- Asta vrei, nu?

1258
01:04:55,021 --> 01:04:56,501
Îți iau unul. Vrei să mergi?

1259
01:04:56,544 --> 01:04:57,415
-Da, hai să mergem.
-[sticlele se sparg]

1260
01:04:57,458 --> 01:04:58,764
[Max] Ce zici acum?

1261
01:05:04,770 --> 01:05:08,730
[sufocare]

1262
01:05:21,004 --> 01:05:22,353
[grumete, gemete]

1263
01:05:22,396 --> 01:05:25,443
[bunituri corporale]

1264
01:05:25,486 --> 01:05:29,142
-[scăpat]
-[mârâind]

1265
01:05:46,638 --> 01:05:50,729
[gâfâind]

1266
01:06:05,700 --> 01:06:08,268
[muzica se estompează]

1267
01:06:08,312 --> 01:06:12,838
[gâfâind]

1268
01:06:27,592 --> 01:06:30,987
[Pașii răsunând]

1269
01:06:42,999 --> 01:06:44,739
[locuire]

1270
01:06:44,783 --> 01:06:48,700
[Greg tusind]

1271
01:06:48,743 --> 01:06:50,267
Gregory Paulson?

1272
01:06:50,310 --> 01:06:51,485
Da.

1273
01:06:51,529 --> 01:06:52,767
Ai ratat întâlnirea RAPP
aseară.

1274
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
Oh, haide, băieți.

1275
01:06:53,922 --> 01:06:54,793
Am gripat.

1276
01:06:54,836 --> 01:06:56,360
E doar prima dată când lipsesc...

1277
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
-[tușește]
- Isuse.

1278
01:06:58,144 --> 01:06:59,841
Îmi pare rău.

1279
01:06:59,885 --> 01:07:00,538
[Detectiv 2]
Ai fost aici toată noaptea?

1280
01:07:00,581 --> 01:07:01,626
[sufături]

1281
01:07:01,669 --> 01:07:02,931
Da.

1282
01:07:02,975 --> 01:07:04,672
[Detectiv 2]
Cineva cu tine?

1283
01:07:04,716 --> 01:07:05,891
Doar acest bug.

1284
01:07:05,934 --> 01:07:06,674
[sufături]

1285
01:07:06,718 --> 01:07:07,762
De ce?

1286
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
Al partenerului tău RAPP
Maxwell Fika?

1287
01:07:09,721 --> 01:07:10,504
Da, așa e.

1288
01:07:10,548 --> 01:07:11,940
Există vreo problemă?

1289
01:07:11,984 --> 01:07:13,420
Când ai văzut ultima dată
el?

1290
01:07:13,464 --> 01:07:15,640
[muzică intensă]

1291
01:07:17,903 --> 01:07:19,861
[Greg] Uh, acum câteva zile.

1292
01:07:19,905 --> 01:07:21,230
A venit la fiica mea
petrecere aniversară.

1293
01:07:21,254 --> 01:07:22,125
[Greg adulmecând]

1294
01:07:22,168 --> 01:07:23,952
[Detectivul 2] Cum părea?

1295
01:07:23,996 --> 01:07:25,345
Amenda.

1296
01:07:25,389 --> 01:07:26,825
Normal, cred. De ce?

1297
01:07:26,868 --> 01:07:28,788
Ce... o să-mi spui
despre ce este vorba?

1298
01:07:30,568 --> 01:07:32,961
E mort.

1299
01:07:33,005 --> 01:07:35,312
Ce?

1300
01:07:35,355 --> 01:07:36,443
Cum?

1301
01:07:36,487 --> 01:07:37,836
[detectiv 1]
Sinucidere, se pare.

1302
01:07:37,879 --> 01:07:39,838
A sărit din apartamentul lui
fereastra.

1303
01:07:39,881 --> 01:07:41,729
Porumbel de la fereastra lui ar putea fi
mai precis din aspectul

1304
01:07:41,753 --> 01:07:42,754
el.

1305
01:07:42,797 --> 01:07:46,105
Oh, al meu... Isuse.

1306
01:07:46,149 --> 01:07:47,604
[Detectiv 1] De ce crezi?
ar face asa ceva?

1307
01:07:47,628 --> 01:07:48,673
Tocmai a ieșit din închisoare.

1308
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
Știu că fusese bolnav.

1309
01:07:54,244 --> 01:07:57,073
Se... părea că
era din ce în ce mai rău.

1310
01:07:57,116 --> 01:07:58,659
Când nu vorbea despre
toată durerea în care era,

1311
01:07:58,683 --> 01:08:02,426
se plângea de
efecte secundare ale medicamentelor sale.

1312
01:08:02,469 --> 01:08:04,167
Dumnezeul meu.

1313
01:08:04,210 --> 01:08:05,559
[apa curge]

1314
01:08:05,603 --> 01:08:06,691
[Greg] Durerea în care era.

1315
01:08:11,478 --> 01:08:12,479
Trebuie să fi fost groaznic.

1316
01:08:15,134 --> 01:08:16,414
[detectiv 1]
Ați fost apropiați?

1317
01:08:19,399 --> 01:08:23,534
Adică, presupun
ai putea spune că am fost aproape.

1318
01:08:26,711 --> 01:08:28,147
Nu am fost parteneri de mult timp.

1319
01:08:31,977 --> 01:08:34,110
Am cheltuit ceva semnificativ
timp împreună.

1320
01:08:40,899 --> 01:08:42,857
Bănuiesc că l-am cunoscut pe Max ca
la fel ca oricine.

1321
01:08:45,469 --> 01:08:47,297
De ce întrebi?

1322
01:08:47,340 --> 01:08:50,038
[detective 1] biletul pe care l-a lăsat,
vi s-a adresat.

1323
01:08:52,606 --> 01:08:53,912
eu?

1324
01:08:53,955 --> 01:08:54,434
[Detectivul 1] L-am găsit
sub medicamentele lui

1325
01:08:54,478 --> 01:08:55,479
sticla.

1326
01:09:03,356 --> 01:09:04,662
Nu a fost un mare vorbăreț.

1327
01:09:08,753 --> 01:09:10,494
[Detectiv 2]
Ești bine, amice?

1328
01:09:10,537 --> 01:09:11,537
transpiri.

1329
01:09:14,062 --> 01:09:15,238
Oh, da... [chicotește]

1330
01:09:15,281 --> 01:09:17,849
este doar...
este febra asta blestemată.

1331
01:09:21,809 --> 01:09:24,377
Raportați la biroul RAPP
în următoarele 24 de ore.

1332
01:09:24,421 --> 01:09:26,292
Te vor reatribui
unui nou partener.

1333
01:09:26,336 --> 01:09:28,207
Bine. Multumesc.

1334
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
[muzica se estompează]

1335
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
[cădere la picioare]

1336
01:09:31,384 --> 01:09:35,345
[tuseste]

1337
01:09:35,388 --> 01:09:36,388
[usa se inchide]

1338
01:09:39,871 --> 01:09:40,872
[geme]

1339
01:09:46,138 --> 01:09:47,139
[ofta]

1340
01:09:52,666 --> 01:09:55,626
[plânge]

1341
01:10:16,516 --> 01:10:17,516
[clicuri mai ușoare]

1342
01:10:24,611 --> 01:10:29,529
Am fost cu ultimul meu partener,
Dave, de aproximativ un an.

1343
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
um,

1344
01:10:32,053 --> 01:10:34,708
nu era cel mai ușor tip
în lume să se înțeleagă

1345
01:10:34,752 --> 01:10:37,537
cu, știi?

1346
01:10:37,581 --> 01:10:40,584
Uh, uh,
dar totul este diferit acum.

1347
01:10:40,627 --> 01:10:44,283
Greg este un prieten adevărat, știi?

1348
01:10:44,327 --> 01:10:47,504
El este mereu acolo pentru a discuta
despre lucruri.

1349
01:10:47,547 --> 01:10:49,201
[chicoti]

1350
01:10:49,245 --> 01:10:53,727
Eu și fata mea avem un
copil de șase luni, um...

1351
01:10:53,771 --> 01:10:55,990
Băiete.

1352
01:10:56,034 --> 01:10:57,165
Greg are o fiică.

1353
01:10:57,209 --> 01:10:59,472
Ce este ea, șapte?

1354
01:10:59,516 --> 01:11:01,474
Da.

1355
01:11:01,518 --> 01:11:07,437
Oricum, și el este tată,
deci cam înțelege, știi?

1356
01:11:07,480 --> 01:11:09,526
[trag]

1357
01:11:09,569 --> 01:11:12,180
Familiile noastre au de fapt
deveniți prieteni,

1358
01:11:12,224 --> 01:11:14,922
deci este, uh, e destul de grozav.

1359
01:11:17,360 --> 01:11:22,016
Hm, a ajutat și el
mult de când am fost concediat.

1360
01:11:22,060 --> 01:11:24,976
De fapt, mi-a luat un interviu
la locul în care lucrează

1361
01:11:25,019 --> 01:11:27,326
aceasta luni.

1362
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Degetele încrucișate.

1363
01:11:28,936 --> 01:11:30,416
E grozav, băieți.

1364
01:11:30,460 --> 01:11:32,288
Bună treabă.

1365
01:11:32,331 --> 01:11:33,724
Să le dăm o mână de ajutor.

1366
01:11:33,767 --> 01:11:38,772
[batând din palme]

1367
01:11:38,816 --> 01:11:42,167
Bine, George și Terry.

1368
01:11:42,210 --> 01:11:44,865
[Sean] Nu pot să cred
lasă-mă să mă convingi în asta.

1369
01:11:44,909 --> 01:11:46,084
Mă simt ridicol.

1370
01:11:46,127 --> 01:11:47,781
Este o curte de transport maritim,
pentru numele lui Hristos.

1371
01:11:47,825 --> 01:11:50,523
Îți spun, va funcționa.

1372
01:11:50,567 --> 01:11:53,483
Când am luat un interviu, a spus tipul
el nu angajează în mod normal RAPP,

1373
01:11:53,526 --> 01:11:56,224
dar îi plăcea că port costum.

1374
01:11:56,268 --> 01:11:58,357
Ascultă, nu poate să doară, nu?

1375
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
Cred.

1376
01:12:00,794 --> 01:12:01,795
[ofta]

1377
01:12:01,839 --> 01:12:03,580
Perfect.

1378
01:12:03,623 --> 01:12:04,992
Nu-l dezlegați până acum
si luni.

1379
01:12:05,016 --> 01:12:06,559
Doar slăbiți-l, trageți
e deasupra capului tău.

1380
01:12:06,583 --> 01:12:07,975
Așa poți păstra nodul.

1381
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
-Am înţeles.
-[sufnește]

1382
01:12:09,803 --> 01:12:12,023
Voi primi totul înapoi
la tine marti.

1383
01:12:12,066 --> 01:12:14,982
- Ține-o.
-[buclături de sticle]

1384
01:12:15,026 --> 01:12:17,724
-Ești serios?
-Da.

1385
01:12:17,768 --> 01:12:18,986
Este din viața mea trecută.

1386
01:12:19,030 --> 01:12:21,119
Nu o port niciodată.
În plus, arată bine pe tine.

1387
01:12:21,162 --> 01:12:23,121
[tornarea băuturii]

1388
01:12:23,164 --> 01:12:24,164
Uau!

1389
01:12:26,385 --> 01:12:27,385
Mulțumesc, domnule.

1390
01:12:29,910 --> 01:12:31,303
O să-l găsești.

1391
01:12:31,347 --> 01:12:34,045
Și șase luni fericite, partenere.

1392
01:12:34,088 --> 01:12:35,220
Șase luni fericite, omule.

1393
01:12:35,263 --> 01:12:36,264
[chicoti]

1394
01:12:36,308 --> 01:12:37,831
[clinc]

1395
01:12:37,875 --> 01:12:40,225
Iată să rămânem pozitiv
si testul negativ.

1396
01:12:40,268 --> 01:12:43,271
[amândoi chicotesc]

1397
01:12:46,666 --> 01:12:49,234
[chicoti]

1398
01:12:49,277 --> 01:12:50,888
N-am auzit-o niciodată pe acela.

1399
01:12:50,931 --> 01:12:52,933
-E bine.
-L-am primit de la Dave.

1400
01:12:52,977 --> 01:12:56,110
A avut momentele lui, când el
nu a fost un insuportabil

1401
01:12:56,154 --> 01:12:57,982
ticălos, adică.

1402
01:12:58,025 --> 01:12:59,742
Și poate ar trebui să-i trimit pe a lui
soție un card de mulțumire

1403
01:12:59,766 --> 01:13:01,072
pentru că l-a împușcat.

1404
01:13:01,115 --> 01:13:04,249
[râde]

1405
01:13:09,602 --> 01:13:11,648
Dacă nu ar fi făcut-o?

1406
01:13:11,691 --> 01:13:12,691
Hmm?

1407
01:13:14,999 --> 01:13:18,176
Dacă soția lui Dave nu ar fi făcut-o
l-a ucis?

1408
01:13:18,219 --> 01:13:20,831
Ce vrei să spui?

1409
01:13:20,874 --> 01:13:24,008
Crezi că ar fi încălcat?

1410
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
La dracu.

1411
01:13:25,966 --> 01:13:29,013
Nu știu.

1412
01:13:29,056 --> 01:13:30,449
Poate, presupun.

1413
01:13:30,493 --> 01:13:32,320
Nu poți spune sigur, nu?

1414
01:13:34,888 --> 01:13:35,933
Max ar fi făcut-o.

1415
01:13:39,937 --> 01:13:41,025
[Sean] Crezi?

1416
01:13:41,068 --> 01:13:42,156
Așa știu.

1417
01:13:44,768 --> 01:13:47,161
Nenorocitul ăla ar fi făcut-o
absolut m-a ucis.

1418
01:13:47,205 --> 01:13:48,772
[muzică tensionată]

1419
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
Și știi ce?

1420
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[inhalează]

1421
01:13:51,775 --> 01:13:52,689
O știa și el.

1422
01:13:52,732 --> 01:13:55,561
[expiră]

1423
01:13:55,605 --> 01:13:58,999
Cred că i-a plăcut.

1424
01:13:59,043 --> 01:14:04,962
A avut o plăcere bolnavă
de a ști că avea să plece

1425
01:14:05,005 --> 01:14:08,835
în flăcări, și el urma să fie
ia-mă cu el.

1426
01:14:11,185 --> 01:14:12,273
[ batjocori]

1427
01:14:14,754 --> 01:14:15,929
Eram el sau eu.

1428
01:14:21,631 --> 01:14:24,590
[ batjocori]

1429
01:14:24,634 --> 01:14:28,507
Ceea ce vreau să spun este că aș avea dreptate
acum dacă n-ar fi plecat

1430
01:14:28,551 --> 01:14:29,595
mai întâi.

1431
01:14:32,598 --> 01:14:34,818
Hmm.

1432
01:14:34,861 --> 01:14:37,181
Oh, sh... Trebuie să plec
înainte ca autobuzele să înceapă să circule.

1433
01:14:40,693 --> 01:14:42,062
Bine, bine,
mult noroc maine.

1434
01:14:42,086 --> 01:14:45,916
-Dă-i morți.
-Mulţumesc.

1435
01:14:45,959 --> 01:14:49,310
Mm, și, uh, distrează-te bine
la picnic de mâine.

1436
01:14:49,354 --> 01:14:51,225
Dă-i lui Rachel și Amy tot ce am mai bun.

1437
01:14:51,269 --> 01:14:53,619
Se va face.

1438
01:14:53,663 --> 01:14:55,360
[usa scârțâie, se închide]

1439
01:14:55,403 --> 01:14:57,014
-[Amy râde]
-Uau!

1440
01:15:02,062 --> 01:15:03,150
[Amy țipând]

1441
01:15:05,936 --> 01:15:08,591
-[Amy] Ești așa?
-Bine, eu sunt.

1442
01:15:08,634 --> 01:15:09,679
Vino aici.

1443
01:15:09,722 --> 01:15:13,552
[amândoi țipă, râd]

1444
01:15:13,596 --> 01:15:14,988
Ora prânzului!

1445
01:15:15,032 --> 01:15:16,163
Vino și mănâncă.

1446
01:15:16,207 --> 01:15:17,991
[râde]

1447
01:15:20,777 --> 01:15:21,952
Oh, asta arată grozav.

1448
01:15:21,995 --> 01:15:22,779
Multumesc.

1449
01:15:22,822 --> 01:15:23,822
Mulțumesc că ai venit.

1450
01:15:26,130 --> 01:15:29,916
Oh, voiam să te întreb, uh, Sean
și vorbeam despre poate

1451
01:15:29,960 --> 01:15:31,265
adunându-ne pe toți.

1452
01:15:31,309 --> 01:15:33,703
Tu, eu și Amy cu el,
Joanna și Patrick.

1453
01:15:33,746 --> 01:15:35,269
Sună distractiv.

1454
01:15:35,313 --> 01:15:36,706
-Cum este Sean?
-[Greg] E bun.

1455
01:15:36,749 --> 01:15:38,055
El este grozav, de fapt.

1456
01:15:38,098 --> 01:15:40,448
I-am luat un interviu
la curte azi dimineaţă.

1457
01:15:40,492 --> 01:15:42,146
Grozav. Cum a făcut?

1458
01:15:42,189 --> 01:15:43,713
Nu știu.

1459
01:15:43,756 --> 01:15:45,125
Am încercat să-l sun să-l găsesc
afară, dar nu a ridicat.

1460
01:15:45,149 --> 01:15:46,324
[muzică intensă]

1461
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
[Președinta consiliului RAPP]
Sean David Ochoa,

1462
01:15:48,152 --> 01:15:51,242
RAPP numărul 45499, această ședință

1463
01:15:51,285 --> 01:15:54,245
este de a determina dacă este suficient
există dovezi pentru a justifica

1464
01:15:54,288 --> 01:15:57,030
acuzație de crimă de gradul I
împotriva ta.

1465
01:15:57,074 --> 01:16:00,033
Primirea unei astfel de taxe ar fi
constituie o încălcare

1466
01:16:00,077 --> 01:16:02,558
a termenilor recidivei
Parteneriat de responsabilitate

1467
01:16:02,601 --> 01:16:04,037
Program.

1468
01:16:04,081 --> 01:16:07,475
Înțelegi scopul
de această audiere, domnule?

1469
01:16:07,519 --> 01:16:08,955
Da.

1470
01:16:08,999 --> 01:16:09,869
[Președinta consiliului RAPP]
Acest colier a fost descoperit

1471
01:16:09,913 --> 01:16:11,523
în buzunarul hainei tale

1472
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
azi dimineață când treceai
printr-un punct de control de securitate

1473
01:16:14,091 --> 01:16:18,617
detector de metale la Portul de Est
terminal de expediere și recepție.

1474
01:16:18,661 --> 01:16:21,359
Era în buzunar, dar
Îi jur pe Dumnezeu că nu l-am văzut niciodată

1475
01:16:21,402 --> 01:16:22,752
ea înainte.

1476
01:16:22,795 --> 01:16:23,990
[Președinta consiliului RAPP]
O unitate K-9 la fața locului

1477
01:16:24,014 --> 01:16:25,972
narcotice indicate
pe colier.

1478
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Testarea ulterioară a fost confirmată
prezența reziduurilor de cocaină

1479
01:16:29,019 --> 01:16:30,760
în interiorul compartimentului medalionului.

1480
01:16:30,803 --> 01:16:33,197
Ți-am spus că nu e al meu.

1481
01:16:33,240 --> 01:16:34,435
[Președinta consiliului RAPP]
Aceasta este o explozie

1482
01:16:34,459 --> 01:16:36,417
a fotografiei
în interiorul medalionului.

1483
01:16:36,461 --> 01:16:39,203
Tânăra din fotografie are
fost identificat de echipa vice ca fiind

1484
01:16:39,246 --> 01:16:44,034
Jennifer Rodgers,
AKA Kandi Kane, 23 de ani.

1485
01:16:44,077 --> 01:16:47,167
Doamna Rodgers a fost ucisă între
acum trei și șase luni.

1486
01:16:47,211 --> 01:16:48,908
Ora exactă a morții nu este
cunoscut.

1487
01:16:48,952 --> 01:16:50,823
Trei până la șase luni este o
estimare bazată pe

1488
01:16:50,867 --> 01:16:55,523
descompunerea ei sugrumat
și cadavru mutilat, care era

1489
01:16:55,567 --> 01:17:00,964
descoperit luna trecută îngropat în
dunele de lângă Drake's Point.

1490
01:17:01,007 --> 01:17:04,010
O examinare criminalistică a
medalionul a scos la iveală urme de sânge

1491
01:17:04,054 --> 01:17:05,708
potrivite cu tipul victimei.

1492
01:17:05,751 --> 01:17:08,077
Distribuția uniformă în jur
lanțul a fost hotărât să fie

1493
01:17:08,101 --> 01:17:11,365
în concordanţă cu leziunile care
ar fi fost susținută

1494
01:17:11,409 --> 01:17:13,454
în timpul unei strangulare violente.

1495
01:17:13,498 --> 01:17:15,674
Domnule Ochoa, aveți ceva
să spun ca răspuns

1496
01:17:15,718 --> 01:17:18,851
la aceste dovezi?

1497
01:17:18,895 --> 01:17:22,072
Tati, după prânz, vrei
vrei să mă împingi pe leagăne?

1498
01:17:22,115 --> 01:17:23,900
-Sigur.
-Dar încă putem juca

1499
01:17:23,943 --> 01:17:25,815
-sala de sport din jungle după leagăne.
-[râde]

1500
01:17:25,858 --> 01:17:26,642
- Nu?
-Desigur.

1501
01:17:26,685 --> 01:17:28,948
Amy, termină-ți prânzul.

1502
01:17:28,992 --> 01:17:30,404
Tatăl tău se va juca
cu tine cum vrei tu

1503
01:17:30,428 --> 01:17:32,256
după ce termini.

1504
01:17:32,299 --> 01:17:34,084
[Sean]
Costumul nici măcar nu e al meu.

1505
01:17:34,127 --> 01:17:35,409
[Președinta consiliului RAPP]
Da, văd aici

1506
01:17:35,433 --> 01:17:37,391
pe care ai spus-o
anchetatorii pe care i-ați cumpărat

1507
01:17:37,435 --> 01:17:39,002
este la un magazin second-hand.

1508
01:17:39,045 --> 01:17:40,525
Asta e corect.

1509
01:17:40,568 --> 01:17:41,178
[Președinta consiliului RAPP]
Totuși, nu ai putut să-ți amintești

1510
01:17:41,221 --> 01:17:42,440
când anume,

1511
01:17:42,483 --> 01:17:44,834
sau chiar numele sau locația
magazinul.

1512
01:17:44,877 --> 01:17:46,400
[ofta]

1513
01:17:46,444 --> 01:17:49,055
Da!

1514
01:17:49,099 --> 01:17:50,056
-[râde]
-Da!

1515
01:17:50,100 --> 01:17:52,450
[râzând împreună]

1516
01:17:52,493 --> 01:17:53,320
[Președinta consiliului RAPP]
Au membrii consiliului

1517
01:17:53,364 --> 01:17:54,539
-ceva de adaugat?
-[râde]

1518
01:17:54,582 --> 01:17:55,734
-[Sean] Oh, stai.
-Nimic de adăugat.

1519
01:17:55,758 --> 01:17:56,822
Te rog, nu,
faci o greseala.

1520
01:17:56,846 --> 01:17:57,934
Nimic de adăugat.

1521
01:17:57,977 --> 01:18:02,329
Îi jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o
face orice!

1522
01:18:02,373 --> 01:18:04,070
Da, cât de sus poți.

1523
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
În regulă, cât de sus pot.

1524
01:18:05,593 --> 01:18:06,962
Acest consiliu constată că
sunt suficiente dovezi...

1525
01:18:06,986 --> 01:18:08,268
-[Sean] Nu, nu, te rog!
- Pentru a justifica acuzația.

1526
01:18:08,292 --> 01:18:09,989
Te rog, nu, Doamne, nu!

1527
01:18:10,033 --> 01:18:11,730
Îi jur lui Hristos că nu am făcut-o
fă-o.

1528
01:18:11,774 --> 01:18:13,099
-Nu am ucis pe nimeni!
- Conform termenilor

1529
01:18:13,123 --> 01:18:14,037
Responsabilitate pentru recidivă
Programul de parteneriat...

1530
01:18:14,080 --> 01:18:14,864
Nu am ucis pe nimeni, haide!

1531
01:18:14,907 --> 01:18:15,734
- Anterior...
-Te rog!

1532
01:18:15,778 --> 01:18:17,127
Pedeapsa cu suspendare este prin prezenta

1533
01:18:17,170 --> 01:18:18,321
ordonat să fie
efectuat imediat.

1534
01:18:18,345 --> 01:18:20,130
- Te rog, nu.
-[gavel breton]

1535
01:18:20,173 --> 01:18:21,827
Nu, haide.

1536
01:18:21,871 --> 01:18:22,785
Vă rog.

1537
01:18:22,828 --> 01:18:24,525
Te rog, nu.

1538
01:18:24,569 --> 01:18:26,179
[mormai]

1539
01:18:26,223 --> 01:18:31,141
[gâfâind]

1540
01:18:31,184 --> 01:18:32,229
Oh, haide, nu.

1541
01:18:32,272 --> 01:18:34,100
Nu am ucis pe nimeni.

1542
01:18:34,144 --> 01:18:36,755
Nu am ucis pe nimeni, haide.

1543
01:18:36,799 --> 01:18:38,757
Te rog, ascultă-mă!

1544
01:18:38,801 --> 01:18:41,542
Superior!

1545
01:18:41,586 --> 01:18:43,129
Nu cred că pot merge mai sus
decât atât.

1546
01:18:43,153 --> 01:18:44,284
Oh, te rog. Da, poți!

1547
01:18:44,328 --> 01:18:46,417
[Sean] Te rog, haide!

1548
01:18:46,460 --> 01:18:48,811
O, haide!

1549
01:18:48,854 --> 01:18:50,900
[vaiet]

1550
01:18:50,943 --> 01:18:54,642
[pantaloni, suspine]

1551
01:18:54,686 --> 01:18:58,908
[mârâind, gâfâind]

1552
01:19:02,476 --> 01:19:07,351
[supine, tuse]

1553
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Am un fiu.

1554
01:19:08,482 --> 01:19:09,482
[explozie]

1555
01:19:15,141 --> 01:19:17,317
Tati, ai încetat să mă împingi.

1556
01:19:17,361 --> 01:19:19,145
Nu mă voi mai mari.

1557
01:19:19,189 --> 01:19:20,538
tati.

1558
01:19:20,581 --> 01:19:21,844
tati.

1559
01:19:37,816 --> 01:19:38,904
[muzica se estompează]

1560
01:19:38,948 --> 01:19:41,907
[se redă muzică optimistă]

1561
01:19:41,951 --> 01:19:47,826
[♪♪♪]